1
00:00:58,581 --> 00:00:59,701
Ok...

2
00:01:01,141 --> 00:01:04,341
Ciao, Jacqueline. Come stai?

3
00:01:04,501 --> 00:01:06,341
- Sto bene, grazie.
- Bene?

4
00:01:06,901 --> 00:01:08,101
Sto bene.

5
00:01:11,061 --> 00:01:12,901
No, non è tortura.

6
00:01:13,941 --> 00:01:16,261
semplicemente non mi piace
essere alla ribalta.

7
00:01:17,301 --> 00:01:18,901
Principalmente è questo

8
00:01:19,221 --> 00:01:20,741
Stiamo incontrando persone.

9
00:01:21,301 --> 00:01:24,341
Il primo passo
è creare questa famiglia

10
00:01:24,901 --> 00:01:28,421
Sarà una vera famiglia finta.

11
00:01:28,981 --> 00:01:31,381
Ci saranno gli attori
attori professionisti

12
00:01:31,541 --> 00:01:35,621
e molti altri
che non hanno ancora agito,

13
00:01:35,941 --> 00:01:39,941
amici, famiglia, cose del genere.

14
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
Se vuoi inventare cose,
vai avanti tu.

15
00:01:43,061 --> 00:01:45,861
- All'intensità che desidero?
- Esattamente

16
00:01:46,021 --> 00:01:48,581
Vero o no, dipende da te.

17
00:01:48,741 --> 00:01:53,061
Voglio uno scambio con te,
ma passerà alla finzione

18
00:01:53,221 --> 00:01:54,221
Va bene.

19
00:01:54,341 --> 00:01:57,461
Chi sono io? io sono...

20
00:01:58,101 --> 00:01:59,941
Sono Francine Ayivi.

21
00:02:00,101 --> 00:02:03,621
Sono la madre
di tre figli ormai grandi.

22
00:02:04,741 --> 00:02:07,141
Sono una donna...

23
00:02:07,941 --> 00:02:10,341
Francese, di origine africana,

24
00:02:10,901 --> 00:02:15,461
vivere nel sud della Francia,
chi è mamma, chi lavora,

25
00:02:16,341 --> 00:02:20,821
e chi vive in una comunità africana

26
00:02:21,781 --> 00:02:24,021
che si è ampliato,

27
00:02:24,341 --> 00:02:26,421
che è cresciuto nel tempo,

28
00:02:26,741 --> 00:02:31,141
e questo ci ha plasmato,
perché fa parte della nostra base.

29
00:02:31,301 --> 00:02:34,901
Quando guardavamo Tarzan,
il giorno dopo a scuola,

30
00:02:35,061 --> 00:02:39,541
ti chiamerebbero "Djudju Bwana".
c'erano litigi tutto il tempo.

31
00:02:40,501 --> 00:02:42,981
Molto presto ne sono stato consapevole

32
00:02:43,381 --> 00:02:45,701
della differenza.

33
00:02:46,261 --> 00:02:48,341
E poi ho ottenuto rispetto.

34
00:02:49,221 --> 00:02:51,621
- Eri bravo a combattere?
- Molto bene.

35
00:02:53,621 --> 00:02:54,621
Alla testata.

36
00:02:55,461 --> 00:02:56,741
- Davvero?
- Sì.

37
00:02:56,901 --> 00:02:59,221
Noi apparteniamo a quella prima generazione.

38
00:03:00,981 --> 00:03:05,141
Siamo i figli di
la prima generazione di immigrati.

39
00:03:05,621 --> 00:03:08,901
Me lo ricordo, mio padre
arrivato in barca.

40
00:03:09,061 --> 00:03:13,621
Si è nascosto nella stiva di una nave.

41
00:03:14,181 --> 00:03:16,661
Arrivò a Marsiglia.

42
00:03:18,101 --> 00:03:20,821
Mio padre ha sempre pensato in grande.

43
00:03:21,701 --> 00:03:25,381
Ha preso l'autobus per Parigi.

44
00:03:25,541 --> 00:03:29,941
Sulla strada,
l'autobus si fermò in una piccola città

45
00:03:30,661 --> 00:03:32,181
nella Senna Marittima.

46
00:03:32,661 --> 00:03:35,941
L'autobus è rimasto sorpreso da una tempesta di neve.

47
00:03:36,821 --> 00:03:40,581
Ha passato la notte in un bar.

48
00:03:40,741 --> 00:03:43,381
Cercava un albergo.

49
00:03:43,541 --> 00:03:48,101
Gli fu detto: "Non avrai mai una stanza
perché sei nero."

50
00:03:48,501 --> 00:03:51,701
Era la prima volta
avevano visto un uomo di colore.

51
00:03:52,901 --> 00:03:56,501
Me? Potevo vedere me stesso
fare l'allenatore...

52
00:03:57,701 --> 00:03:59,141
non lo so...

53
00:04:00,101 --> 00:04:02,341
Cosa non mi piacerebbe giocare

54
00:04:03,141 --> 00:04:07,781
Una donna maltrattata e sottomessa.

55
00:04:08,981 --> 00:04:11,621
Tranne una che uccide suo marito.

56
00:04:11,781 --> 00:04:12,821
Questo potrei farlo!

57
00:04:14,501 --> 00:04:17,861
Una donna nera

58
00:04:19,221 --> 00:04:23,381
che ha altrettanto successo
come una donna americana o europea.

59
00:04:24,661 --> 00:04:26,901
Lo troverei difficile.

60
00:04:27,301 --> 00:04:30,181
Detto questo non ho provato.

61
00:04:31,701 --> 00:04:33,061
Non ho mai provato.

62
00:04:40,901 --> 00:04:41,941
Questo è tutto.

63
00:04:43,381 --> 00:04:45,781
Dovrei guardare la telecamera?

64
00:04:45,941 --> 00:04:46,981
Qualunque cosa.

65
00:04:47,621 --> 00:04:50,661
Sono il capo dell'igiene
in un ospedale pediatrico.

66
00:04:51,141 --> 00:04:53,621
Lavorare con persone malate può essere difficile.

67
00:04:53,941 --> 00:04:56,661
Ma sono lì da 10 anni...

68
00:04:56,821 --> 00:04:58,421
Non vorrei cambiare.

69
00:04:59,141 --> 00:05:02,181
Ho una figlia
che ho cresciuto da solo.

70
00:05:02,821 --> 00:05:05,461
Suo padre... ci ha abbandonato...

71
00:05:05,861 --> 00:05:07,301
- Ricomincio da capo.
- Va bene!

72
00:05:07,861 --> 00:05:08,861
Basta improvvisare.

73
00:05:08,981 --> 00:05:10,581
- Improvvisare?
- Sì.

74
00:05:14,501 --> 00:05:15,501
Oh amico!

75
00:05:17,061 --> 00:05:18,581
Sono un...

76
00:05:18,981 --> 00:05:23,221
Diciamo solo che sono una mamma single.

77
00:05:25,621 --> 00:05:28,501
Sto crescendo i miei 22 anni figlia

78
00:05:30,181 --> 00:05:32,821
Le ho insegnato a contare su se stessa,

79
00:05:32,981 --> 00:05:33,981
non preoccuparti degli uomini.

80
00:05:35,141 --> 00:05:37,061
Sfortunatamente, quando se ne vanno,

81
00:05:37,221 --> 00:05:39,141
prendono la TV, i loro vestiti,

82
00:05:39,301 --> 00:05:40,981
e non lasciano altro che problemi.

83
00:05:41,621 --> 00:05:44,181
A volte ho visioni,
Sento le cose.

84
00:05:44,661 --> 00:05:46,581
Ora, ho lasciato che accadesse.

85
00:05:46,741 --> 00:05:49,621
Sono un po' un guaritore.
Penso di poter aiutare le persone,

86
00:05:49,781 --> 00:05:53,061
alleviare il dolore...
Ma non lo grido.

87
00:05:53,461 --> 00:05:55,861
Ho resistito e sono qui.

88
00:05:57,381 --> 00:05:59,701
Ti rinforza.

89
00:05:59,861 --> 00:06:02,821
Diventi un coccodrillo, un drago

90
00:06:03,061 --> 00:06:05,941
Ma sto cercando di liberarmi di questa armatura.

91
00:06:06,101 --> 00:06:07,621
Non mi aiuta davvero.

92
00:06:07,941 --> 00:06:12,421
Mia figlia mi vuole
sistemarsi con qualcuno.

93
00:06:13,221 --> 00:06:14,741
Quindi non sono solo.

94
00:06:15,701 --> 00:06:19,941
Lei insiste.
Non so cosa succederà.

95
00:06:20,341 --> 00:06:22,981
Comunque, se ha figli,
sarà un regalo.

96
00:06:23,141 --> 00:06:24,141
Una benedizione

97
00:06:26,421 --> 00:06:28,901
Mi chiamo Gloria, ho 50 anni.

98
00:06:29,621 --> 00:06:30,821
Ho una figlia.

99
00:06:32,101 --> 00:06:34,501
James mi ha chiesto di sposarlo.

100
00:06:40,021 --> 00:06:43,781
Ok...

101
00:06:44,501 --> 00:06:48,101
Siete studenti.
Come funzionerà?

102
00:06:48,261 --> 00:06:49,621
Vogliamo sposarci.

103
00:06:49,781 --> 00:06:52,021
Ma non domani?

104
00:06:52,181 --> 00:06:53,301
- L'anno prossimo.
- Aspettare.

105
00:06:53,461 --> 00:06:56,181
No. Ascolta attentamente.

106
00:06:57,541 --> 00:06:58,901
Hai tempo.

107
00:06:59,061 --> 00:07:01,301
Giusto, quindi perché non ora?

108
00:07:01,461 --> 00:07:02,981
- Perché aspettare?
- Sei incinta?

109
00:07:03,301 --> 00:07:04,501
Sei incinta?

110
00:07:04,661 --> 00:07:06,421
Perché vuoi sposarti?

111
00:07:06,581 --> 00:07:07,861
Dimmi.

112
00:07:12,421 --> 00:07:13,701
La vita è lunga.

113
00:07:13,861 --> 00:07:16,101
Non puoi semplicemente divorziare...

114
00:07:16,261 --> 00:07:18,661
- Non lo faremo.
- Non ho detto questo.

115
00:07:18,821 --> 00:07:20,981
Merda!

116
00:07:40,581 --> 00:07:45,701
Per la mia generazione,
il matrimonio era come una palla al piede.

117
00:07:45,861 --> 00:07:47,061
E poi tutto finì.

118
00:07:47,621 --> 00:07:50,181
Tutte le cose belle
eravamo soliti condividere:

119
00:07:50,741 --> 00:07:55,861
tenerezza, relax,
vacanze, fine settimana...

120
00:07:56,101 --> 00:08:00,021
Perché una volta che la tua relazione
era sigillato,

121
00:08:01,461 --> 00:08:03,301
eri bloccato dentro di esso.

122
00:08:04,021 --> 00:08:05,861
È il contrario.

123
00:08:06,181 --> 00:08:11,381
Ci promettiamo la vita...

124
00:08:14,021 --> 00:08:15,541
È carino, ma...

125
00:08:16,821 --> 00:08:17,821
io non...

126
00:08:18,661 --> 00:08:19,941
Mi dispiace.

127
00:09:10,581 --> 00:09:13,861
Non è molto più lontano adesso.

128
00:09:15,621 --> 00:09:17,061
- Lo riconosci?
- SÌ.

129
00:09:18,021 --> 00:09:22,101
Il villaggio è facile da raggiungere.

130
00:09:26,181 --> 00:09:27,461
Il nome del villaggio.

131
00:09:27,861 --> 00:09:29,221
Cacheu.

132
00:09:33,861 --> 00:09:36,901
Benvenuto, buongiorno, benvenuto.

133
00:10:37,381 --> 00:10:38,581
Si fermi qui.

134
00:10:44,901 --> 00:10:46,421
Dopo di te.

135
00:10:58,901 --> 00:11:02,581
Benvenuti al villaggio
dei tuoi antenati.

136
00:11:05,381 --> 00:11:06,501
Va bene.

137
00:11:08,261 --> 00:11:10,181
Ne è valsa la pena fare un lungo viaggio.

138
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
Sei qui!

139
00:11:23,781 --> 00:11:25,301
Sei arrivato!

140
00:11:32,981 --> 00:11:34,821
Questa è mia figlia.

141
00:11:36,661 --> 00:11:38,661
Ehi, cugino.

142
00:11:38,821 --> 00:11:40,981
Sei arrivato sano e salvo.

143
00:11:47,221 --> 00:11:50,661
- Sei venuto per la cerimonia?
- SÌ.

144
00:11:51,461 --> 00:11:53,461
Questa è mia zia.

145
00:11:55,301 --> 00:11:58,021
- Mi riconosci?
- Sì, certamente.

146
00:11:59,301 --> 00:12:01,701
Come stanno i bambini?
Dov'è tua figlia?

147
00:12:25,221 --> 00:12:26,341
Eccolo lì.

148
00:12:28,581 --> 00:12:32,581
- Com'è andato il viaggio?
- Bene. Un po' lungo per lei.

149
00:13:28,741 --> 00:13:31,781
- Il figlio di tuo nonno. Mio fratello.
- Tuo fratello?

150
00:13:36,501 --> 00:13:38,581
- Tua nipote.
- Eccola.

151
00:13:38,741 --> 00:13:41,381
- Questa è mia figlia.
- Tua figlia?

152
00:13:44,741 --> 00:13:46,181
Vai a salutare i tuoi zii.

153
00:13:47,541 --> 00:13:48,741
E' tua figlia?

154
00:13:51,541 --> 00:13:52,901
Come ti chiami?

155
00:13:53,061 --> 00:13:55,141
- Sta chiedendo il tuo nome.
-Nour.

156
00:13:59,941 --> 00:14:01,621
Hai fatto un buon viaggio?

157
00:14:02,661 --> 00:14:04,501
Nour! Sei qui!

158
00:14:04,821 --> 00:14:06,101
- Siamo a casa.
- Buon viaggio?

159
00:14:06,341 --> 00:14:08,261
Come stai?

160
00:14:08,741 --> 00:14:10,181
È passato molto tempo...

161
00:14:10,341 --> 00:14:12,581
Troppo lungo.

162
00:14:12,821 --> 00:14:13,821
Mi sei mancato.

163
00:14:13,941 --> 00:14:15,701
Anche tu ci sei mancato.

164
00:14:15,861 --> 00:14:17,941
Vieni qui!

165
00:14:19,461 --> 00:14:21,541
Questa è la casa di tuo nonno.

166
00:14:25,381 --> 00:14:26,421
Qual è il problema?

167
00:14:30,661 --> 00:14:32,501
Smettila di piangere...

168
00:14:36,501 --> 00:14:38,661
Questa è una foto di tuo nonno.

169
00:14:39,221 --> 00:14:41,141
Questi sono i nostri antenati.

170
00:14:43,541 --> 00:14:45,221
Foto dei nostri antenati.

171
00:14:49,141 --> 00:14:52,661
Riconosci certe foto.
Ne hai sentito parlare.

172
00:14:53,941 --> 00:14:55,781
E' tua figlia?

173
00:14:57,861 --> 00:15:00,821
Sei venuto per la cerimonia di papà.

174
00:15:02,661 --> 00:15:04,261
Per realizzarlo.

175
00:15:04,821 --> 00:15:07,221
E poi faremo la personalizzazione.

176
00:15:08,421 --> 00:15:12,501
Suoneremo i tamburi
e poi fai l'Uchoss.

177
00:15:13,461 --> 00:15:14,981
Pianta l'Uchap.

178
00:15:16,021 --> 00:15:18,501
Queste sono le usanze del nostro villaggio.

179
00:15:19,781 --> 00:15:21,941
Poi suonerà il Kut Kut.

180
00:15:22,341 --> 00:15:24,581
Questa è la nostra cultura.

181
00:15:44,581 --> 00:15:46,181
Andrà tutto bene.

182
00:16:17,941 --> 00:16:18,981
Non piangere.

183
00:16:31,221 --> 00:16:33,541
No, aspetta. Smettila di esagerare!

184
00:16:33,861 --> 00:16:35,621
Facevo sempre la spesa.

185
00:16:35,781 --> 00:16:37,941
Papà mi ha mandato dappertutto.

186
00:16:38,101 --> 00:16:40,981
Non hai lavato i piatti
o i lavori domestici.

187
00:16:41,141 --> 00:16:42,901
Non l'hai fatto.

188
00:16:43,462 --> 00:16:45,941
Non avremmo chiesto di farlo!

189
00:16:47,061 --> 00:16:48,901
Smettila di tormentarmi!

190
00:16:49,061 --> 00:16:50,821
- Ti tormento?
- SÌ.

191
00:16:50,981 --> 00:16:52,421
Quando siamo usciti,

192
00:16:52,581 --> 00:16:54,901
non potevamo nemmeno vestirci da donne.

193
00:16:55,061 --> 00:16:56,501
Te lo ricordi?

194
00:16:58,901 --> 00:17:00,981
Faceva parte del folklore.

195
00:17:01,221 --> 00:17:02,581
Per rafforzarti.

196
00:17:03,061 --> 00:17:05,861
Se chiami tua sorella "grassa",
è offensivo.

197
00:17:06,101 --> 00:17:10,421
No, non insulto, solo presa in giro.

198
00:17:11,541 --> 00:17:13,941
Non era solo tra noi

199
00:17:14,101 --> 00:17:16,821
Quella roba ti trasforma in un cane rabbioso.

200
00:17:17,061 --> 00:17:19,061
Ma non eri tu quello incazzato?

201
00:17:19,221 --> 00:17:23,461
Puoi scommetterci che ero incazzato.
Ci hai fatto pressione, ammettilo!

202
00:17:23,621 --> 00:17:25,301
Eravamo lì per proteggerti.

203
00:17:25,541 --> 00:17:27,141
Chi ti ha preso in giro?

204
00:17:27,301 --> 00:17:30,261
Chi? L'hai fatto, con la tua scarpa!

205
00:17:32,341 --> 00:17:34,021
No, ma tu eri...

206
00:17:35,781 --> 00:17:38,501
Sono stufo di loro!

207
00:17:38,741 --> 00:17:42,101
Ma attenzione, cugini!
Non siamo più ragazze.

208
00:17:42,741 --> 00:17:44,501
Voglio dire che.

209
00:17:45,141 --> 00:17:46,661
Portiamolo fuori!

210
00:17:48,341 --> 00:17:50,341
Ma calmati però.

211
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
Non era facile convivere con te.

212
00:17:52,821 --> 00:17:55,701
Sarebbe carino
se lo riconoscessi per una volta.

213
00:17:55,861 --> 00:17:56,901
Siamo tutti adulti.

214
00:17:58,661 --> 00:18:01,541
- Era troppo?
- Lo ammetto.

215
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
Lo ammetti?

216
00:18:04,181 --> 00:18:05,181
E tu?

217
00:18:05,861 --> 00:18:08,741
Pierre?
Erano entrambi, giusto?

218
00:18:08,901 --> 00:18:11,221
Ammetti di essere stato un po' duro?

219
00:18:11,381 --> 00:18:12,381
Ammettere cosa?

220
00:18:12,421 --> 00:18:13,781
Guarda la sua faccia!

221
00:18:14,181 --> 00:18:16,261
Ammetterlo? Ok, va bene.

222
00:18:16,421 --> 00:18:18,261
No, non va bene.

223
00:18:18,421 --> 00:18:21,221
Dillo.
Cosa ammetti?

224
00:18:21,461 --> 00:18:23,061
Lo ammetto, tutto qui.

225
00:18:24,341 --> 00:18:26,261
Lo ammetto... Ecco.

226
00:18:26,421 --> 00:18:27,941
Il tempo lo dirà.

227
00:18:28,341 --> 00:18:30,261
Adesso non sei più così arrabbiato.

228
00:18:42,421 --> 00:18:44,821
- Pagherai il mio trasporto?
- Se vuoi che lo faccia.

229
00:18:45,221 --> 00:18:46,261
- Vuole?
- SÌ.

230
00:18:46,421 --> 00:18:47,541
Non preoccuparti.

231
00:18:49,781 --> 00:18:51,861
Sono stanco di lavorare nei campi.

232
00:18:56,741 --> 00:18:59,701
Se te ne vai, verrò con te.

233
00:19:00,021 --> 00:19:01,061
Va bene.

234
00:19:02,181 --> 00:19:03,461
Quando parti?

235
00:19:05,221 --> 00:19:06,221
Domenica.

236
00:19:06,261 --> 00:19:07,861
- Domenica prossima?
- SÌ.

237
00:19:17,701 --> 00:19:19,301
La chiamiamo Assome.

238
00:19:20,981 --> 00:19:21,981
Assome.

239
00:19:23,301 --> 00:19:24,301
Zia?

240
00:19:25,701 --> 00:19:27,301
Sono a casa.

241
00:19:27,621 --> 00:19:29,141
Come stai?

242
00:19:30,261 --> 00:19:32,261
Questa è mia figlia. Nour.

243
00:19:35,701 --> 00:19:38,821
Sei venuto a presentarmi
a mia nipote?

244
00:19:40,021 --> 00:19:43,301
- Dov'è?
- Questa è lei.

245
00:19:44,581 --> 00:19:46,181
Alzati e siediti sulle mie ginocchia.

246
00:19:47,141 --> 00:19:49,141
Vuole prenderti in grembo.

247
00:19:51,461 --> 00:19:53,461
- Sono piuttosto pesante.
- Delicatamente.

248
00:19:54,021 --> 00:19:55,301
Sedere.

249
00:19:57,301 --> 00:20:00,661
Sei venuto per presentarti
io a mia nipote.

250
00:20:01,141 --> 00:20:02,141
Eccomi qui.

251
00:20:06,501 --> 00:20:10,101
Sei venuto a casa mia.

252
00:20:11,461 --> 00:20:12,501
Sono così felice!

253
00:20:12,661 --> 00:20:13,941
È così felice!

254
00:20:16,181 --> 00:20:17,301
Bello.

255
00:20:28,741 --> 00:20:31,221
Ecco le tombe.

256
00:20:31,941 --> 00:20:35,781
Non li hai mai visti così.

257
00:20:36,661 --> 00:20:38,741
Salania li ha piastrellati.

258
00:20:39,461 --> 00:20:43,061
L'altro è di nostro nonno.

259
00:20:45,461 --> 00:20:48,021
E quello è di nostro padre.

260
00:21:07,061 --> 00:21:10,661
Siamo venuti due anni fa
per il tuo funerale.

261
00:21:13,381 --> 00:21:15,701
Eccoci di nuovo qui per la vostra cerimonia.

262
00:21:17,941 --> 00:21:19,461
Volevo dirti che...

263
00:21:19,621 --> 00:21:22,341
Tua nipote Nour
si sposa tra un anno.

264
00:21:25,701 --> 00:21:28,341
So che ti sarebbe piaciuto
essere lì.

265
00:22:44,901 --> 00:22:46,381
non posso...

266
00:22:46,661 --> 00:22:48,181
Mi stai spingendo
con i piedi.

267
00:23:04,501 --> 00:23:05,861
Ehi, non male!

268
00:24:33,541 --> 00:24:35,221
<i>Lunga vita agli sposi!</i>

269
00:24:38,901 --> 00:24:40,501
Un bacio!

270
00:26:12,501 --> 00:26:13,701
Congratulazioni!

271
00:26:13,861 --> 00:26:17,061
Che Dio ti dia lunga vita,
molti bambini.

272
00:26:17,221 --> 00:26:19,621
- Che Dio ti aiuti.
-Amen.

273
00:26:24,821 --> 00:26:27,461
Mia figlia,
sei arrivato al momento giusto.

274
00:26:27,621 --> 00:26:30,101
Te lo auguro
tutta la felicità del mondo

275
00:26:30,261 --> 00:26:31,781
e che la vita ti sia facile.

276
00:26:31,941 --> 00:26:32,741
Grazie.

277
00:26:32,901 --> 00:26:34,181
Le nostre benedizioni.

278
00:26:34,341 --> 00:26:36,661
Ti conosco da quando eri piccola.

279
00:26:37,061 --> 00:26:40,661
- Sono felice di vederlo sposato.
- Mi ha salvato il culo a scuola.

280
00:26:40,821 --> 00:26:41,821
Studente di prima categoria!

281
00:26:41,861 --> 00:26:43,941
È così bella, davvero.

282
00:27:46,181 --> 00:27:48,021
Viva gli sposi!

283
00:27:50,981 --> 00:27:52,101
Vieni qui!

284
00:28:01,861 --> 00:28:03,621
Viva gli sposi!

285
00:28:04,021 --> 00:28:05,781
Congratulazioni, ragazzi!

286
00:28:11,861 --> 00:28:13,141
Oh, tesoro mio!

287
00:28:13,621 --> 00:28:14,901
Zio...

288
00:28:15,061 --> 00:28:16,101
Congratulazioni!

289
00:28:16,661 --> 00:28:17,861
È passato troppo tempo!

290
00:28:19,141 --> 00:28:20,901
- La mia ragazza!
- La prossima volta toccherò a me!

291
00:28:21,621 --> 00:28:22,621
Facile, facile...

292
00:28:39,541 --> 00:28:41,061
Sorridi.

293
00:28:41,381 --> 00:28:43,061
Ok, molto bene.

294
00:28:43,221 --> 00:28:44,821
Mano fuori dalla tasca

295
00:28:44,981 --> 00:28:46,741
È ora di mostrarci i soldi.

296
00:28:47,461 --> 00:28:50,181
Ti costerà!

297
00:28:52,181 --> 00:28:53,181
Zii e zie...

298
00:28:58,181 --> 00:28:59,861
Aspetta, sono una zia!

299
00:29:00,741 --> 00:29:03,381
- Mi scusi.
- Annick, è scandaloso!

300
00:29:04,021 --> 00:29:05,061
È perfetto.

301
00:29:06,421 --> 00:29:08,741
Va bene. Ancora uno.

302
00:29:15,301 --> 00:29:17,381
Lo sposo, gran sorriso!

303
00:29:19,301 --> 00:29:21,061
Siamo le stelle!

304
00:29:24,821 --> 00:29:26,901
Zio! Vieni qui!

305
00:29:27,861 --> 00:29:29,061
Nonno Alfonso.

306
00:29:29,221 --> 00:29:30,581
Eccomi qui.

307
00:29:34,101 --> 00:29:36,421
Un po' d'acqua per la pace.

308
00:29:37,941 --> 00:29:40,021
A nome di papà.

309
00:29:41,701 --> 00:29:44,901
Amanian, ecco l'acqua.

310
00:30:09,461 --> 00:30:10,741
I tuoi nipoti sono qui.

311
00:30:11,061 --> 00:30:12,061
Verserò.

312
00:30:12,581 --> 00:30:14,981
Salania, stiamo ascoltando.

313
00:30:15,861 --> 00:30:18,581
Formose Amaniano,
i tuoi nipoti sono qui.

314
00:30:19,301 --> 00:30:21,381
Li abbiamo visti arrivare stamattina.

315
00:30:21,541 --> 00:30:23,621
Eravamo seduti fuori casa.

316
00:30:24,101 --> 00:30:27,621
È stata una mattinata commovente...

317
00:30:27,781 --> 00:30:32,501
Hanno portato gli averi del padre.

318
00:30:33,541 --> 00:30:34,741
Ecco perché siamo qui,

319
00:30:34,901 --> 00:30:37,461
per dirti che sono arrivati sani e salvi.

320
00:30:37,621 --> 00:30:41,861
Ti chiediamo di portare loro la pace
e vegliare su di loro.

321
00:30:44,741 --> 00:30:48,581
Preghiamo che la cerimonia
inizia e finisce bene.

322
00:30:49,381 --> 00:30:51,861
Siamo qui per chiedere a papà
e i nostri antenati

323
00:30:52,021 --> 00:30:53,941
per guidarci e proteggerci.

324
00:30:54,101 --> 00:30:57,381
Vogliamo tutti
stare bene e in pace.

325
00:30:58,901 --> 00:31:01,221
Hai sentito, Lima?

326
00:31:02,741 --> 00:31:03,741
L'ho fatto.

327
00:31:04,501 --> 00:31:08,261
Abbiamo chiesto ai bambini
venire qui prima degli Ichaps.

328
00:31:08,421 --> 00:31:10,901
E' la nostra tradizione.

329
00:31:11,221 --> 00:31:14,501
Formose Amanian, mi senti?

330
00:31:14,901 --> 00:31:17,061
La morte è reale, è volontà divina.

331
00:31:17,221 --> 00:31:22,101
Quindi sono qui
per la cerimonia del padre.

332
00:31:22,421 --> 00:31:24,181
Il loro padre è nato qui,

333
00:31:24,341 --> 00:31:26,021
e poi si avventurò all'estero.

334
00:31:26,181 --> 00:31:28,181
Aveva i suoi figli lì.

335
00:31:29,061 --> 00:31:30,581
E dopo la sua morte

336
00:31:30,741 --> 00:31:34,501
sono tornati qui
per la cerimonia.

337
00:31:34,661 --> 00:31:40,501
Siamo contenti che siano venuti.

338
00:31:40,661 --> 00:31:45,461
Hai sentito, Formose Amanian,
preghiamo per la salute e la pace.

339
00:31:46,421 --> 00:31:48,101
Mi fermerò qui.

340
00:31:49,461 --> 00:31:51,621
Quando hai figli all'estero,

341
00:31:52,181 --> 00:31:54,421
devi assicurartene

342
00:31:55,141 --> 00:31:58,181
sanno da dove vengono.

343
00:32:00,421 --> 00:32:04,581
Così potranno tornare un giorno e dire:

344
00:32:04,741 --> 00:32:07,301
"Questo è il villaggio di mio padre".

345
00:32:07,941 --> 00:32:09,541
Ci rende orgogliosi

346
00:32:11,301 --> 00:32:13,301
per sentirlo dire dai nostri figli

347
00:32:13,461 --> 00:32:16,741
stanno andando al villaggio del padre.

348
00:32:16,901 --> 00:32:20,261
E una volta tornati all'estero,

349
00:32:20,421 --> 00:32:25,061
quella fortuna e quelle opportunità
moltiplicarsi per loro.

350
00:32:27,941 --> 00:32:33,021
Sono felice di vedere la famiglia
ed essere qui.

351
00:32:33,861 --> 00:32:38,821
Siamo arrivati qui un po' più tardi,
ma siamo qui.

352
00:32:38,981 --> 00:32:43,781
Ho portato mia figlia con me
così da poter incontrare la sua famiglia

353
00:32:44,661 --> 00:32:47,221
e comprendere le nostre usanze.

354
00:32:48,261 --> 00:32:50,901
È la mia prima volta qui.

355
00:32:51,061 --> 00:32:52,901
Sono molto felice.

356
00:32:53,061 --> 00:32:57,061
L'ho adorato e ho pianto dall'emozione.

357
00:32:57,541 --> 00:32:58,821
Sono davvero molto felice.

358
00:32:58,981 --> 00:33:01,941
Auguro anche la pace

359
00:33:02,101 --> 00:33:06,821
a chi è con noi

360
00:33:06,981 --> 00:33:11,061
e quelli che ci hanno già lasciato.

361
00:33:11,221 --> 00:33:12,221
Quindi grazie.

362
00:33:13,701 --> 00:33:18,021
Anch'io auguro solo pace.

363
00:33:18,821 --> 00:33:22,981
Prego per la pace
e salute per tutti.

364
00:33:25,701 --> 00:33:29,061
Che tutti vadano in giro
i loro affari in tutta tranquillità.

365
00:33:29,701 --> 00:33:32,181
Questo è tutto ciò che chiedo.

366
00:33:32,341 --> 00:33:33,861
Hai sentito, papà?

367
00:33:34,501 --> 00:33:35,501
Hai sentito, Amanian?

368
00:33:39,541 --> 00:33:43,301
Sta dicendo che questo è Amaniano,
il tuo bisnonno,

369
00:33:44,101 --> 00:33:47,141
Il padre di Luigi.

370
00:33:48,341 --> 00:33:51,461
E questi pezzetti di legno...

371
00:33:51,621 --> 00:33:54,741
questi sono i tuoi bis-bisnonni.

372
00:33:55,461 --> 00:34:00,181
Nessuno ricorda i loro nomi
perché è stato tanto tempo fa.

373
00:34:00,341 --> 00:34:05,861
Avremmo dovuto chiederlo ai nostri padri.

374
00:34:06,341 --> 00:34:08,901
Nessuno ce lo ha detto.

375
00:34:09,221 --> 00:34:12,501
Dobbiamo ringraziare i nostri zii...

376
00:34:14,421 --> 00:34:18,741
La famiglia, di generazione in generazione,
è diventato intercontinentale.

377
00:34:19,621 --> 00:34:22,501
È davvero meraviglioso stare insieme.

378
00:34:22,661 --> 00:34:26,261
Ci sono bianchi e neri,

379
00:34:26,421 --> 00:34:28,261
ma è tutto lo stesso sangue.

380
00:34:28,434 --> 00:34:32,876
Non c'è... mai...

381
00:34:32,901 --> 00:34:35,861
Non facciamo alcuna distinzione.

382
00:34:36,021 --> 00:34:39,621
Per questo,
possiamo ringraziare la colonizzazione francese.

383
00:34:47,221 --> 00:34:49,861
No, ciao!

384
00:34:50,821 --> 00:34:52,741
Nessuna colonizzazione

385
00:34:57,301 --> 00:35:00,501
- I portoghesi erano razzisti.
- Anche i francesi.

386
00:35:01,461 --> 00:35:06,821
Ho trascorso tre settimane in un Airbnb
a Caen per il mio spettacolo.

387
00:35:07,621 --> 00:35:09,061
L'appartamento era fantastico.

388
00:35:09,541 --> 00:35:12,901
C'erano quattro dipinti
nell'appartamento.

389
00:35:13,621 --> 00:35:16,901
C'era un grande dipinto in bianco e nero
di un koala.

390
00:35:17,061 --> 00:35:20,581
Un dipinto di un cavallo,
un dipinto di un bisonte

391
00:35:20,821 --> 00:35:23,461
e un dipinto di una donna nera!

392
00:35:25,461 --> 00:35:29,621
Sai, come una "donna giraffa"
con enormi orecchini.

393
00:35:30,021 --> 00:35:31,701
Anch'io sto lottando.

394
00:35:31,861 --> 00:35:34,741
Dovevo andare in Inghilterra
alla ricerca di rottami.

395
00:35:34,901 --> 00:35:37,221
Qui in Francia non c'è niente.

396
00:35:38,581 --> 00:35:39,701
Non esistiamo!

397
00:35:41,061 --> 00:35:42,901
Sono un fastidio, è un dato di fatto.

398
00:35:43,541 --> 00:35:44,821
Dò fastidio a tutti.

399
00:35:44,981 --> 00:35:47,621
Ti disturberò ancora un po',
in modi diversi.

400
00:35:47,941 --> 00:35:50,181
È dura!

401
00:35:50,341 --> 00:35:52,821
Non mi interessa.
Volevo vedermi lassù.

402
00:35:52,981 --> 00:35:57,061
Per vedere come ci si sente,
per vedere se potevo farlo.

403
00:36:03,381 --> 00:36:04,421
Congratulazioni!

404
00:36:05,781 --> 00:36:07,701
- Ciao, zia.
- Ciao a te!

405
00:36:08,421 --> 00:36:09,221
E' passato un po' di tempo.

406
00:36:09,381 --> 00:36:10,421
Come stai?

407
00:36:10,581 --> 00:36:12,501
Mio Dio. siete uomini adesso!

408
00:36:12,661 --> 00:36:13,701
Siamo cresciuti!

409
00:36:13,861 --> 00:36:15,541
E' tuo figlio?
Certo lo è!

410
00:36:19,701 --> 00:36:21,621
Maria Teresa!
È passato troppo tempo!

411
00:36:21,781 --> 00:36:22,821
Maria Teresa!

412
00:36:26,181 --> 00:36:27,181
Chi è quello?

413
00:36:27,301 --> 00:36:29,381
Mailane! Non l'hai riconosciuta?

414
00:36:29,541 --> 00:36:31,621
I piccoli non sono più piccoli.

415
00:36:31,781 --> 00:36:33,781
Aveva cinque anni!

416
00:36:37,301 --> 00:36:38,301
Non ti ricordi di me?

417
00:36:38,581 --> 00:36:39,581
Non ricordi?

418
00:36:40,021 --> 00:36:41,381
Così bello!

419
00:36:42,741 --> 00:36:43,741
Così cresciuto!

420
00:36:46,501 --> 00:36:49,141
È passato molto tempo.
È bello vederti.

421
00:36:50,341 --> 00:36:52,021
Stanno tutti bene.

422
00:36:52,181 --> 00:36:53,621
Tutto bene?

423
00:36:54,501 --> 00:36:56,021
Dobbiamo esserlo, vero?

424
00:36:56,901 --> 00:36:58,501
Ho avviato la mia attività.

425
00:36:58,901 --> 00:37:00,661
Ho avuto figli...

426
00:37:02,421 --> 00:37:03,621
Quanti figli hai?

427
00:37:03,941 --> 00:37:04,981
Ne ho sei adesso.

428
00:37:05,141 --> 00:37:06,261
Sei!

429
00:37:07,941 --> 00:37:10,181
Nessuno lo saprebbe!

430
00:37:10,341 --> 00:37:11,861
- Sei bellissima!
- Grazie.

431
00:37:13,781 --> 00:37:15,781
Questo mi rende così felice.

432
00:37:16,501 --> 00:37:20,341
- Ce l'hai fatta, è finita.
- Meno male.

433
00:37:22,661 --> 00:37:25,141
- Anch'io sono felice!
- Sono così felice che tu sia venuto.

434
00:37:25,381 --> 00:37:27,621
- Come stai?
- Sto bene. Meno male.

435
00:37:27,781 --> 00:37:31,781
È stata una dura prova.
Ma sono felice di essere qui oggi.

436
00:37:32,181 --> 00:37:33,221
Lo sono davvero.

437
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
E tua figlia è bellissima.

438
00:37:35,381 --> 00:37:37,461
Questo è un momento davvero straordinario.

439
00:37:37,621 --> 00:37:39,861
Mi sento come se stessi sognando.

440
00:37:40,501 --> 00:37:44,661
Sono commosso nel vederti
come lo sono io per tutta la giornata.

441
00:37:45,221 --> 00:37:47,941
Sono qui per la grazia di Dio.

442
00:37:56,581 --> 00:37:59,941
sto solo dicendo...
In via ufficiosa.

443
00:38:00,581 --> 00:38:04,821
Per favore, assicurati di andartene
con lo stesso con cui sei arrivato.

444
00:38:04,981 --> 00:38:07,781
Partirò con i miei figli. Relax.

445
00:38:10,741 --> 00:38:12,581
Vedo un piccolo muffin sopra!

446
00:38:12,741 --> 00:38:15,221
Stai scherzando?
Guarda chi parla!

447
00:38:15,621 --> 00:38:20,101
Mia madre è stata a Nanterre
ormai da anni.

448
00:38:20,261 --> 00:38:23,141
Mi sono trasferito lì nel 1971.

449
00:38:23,695 --> 00:38:25,277
Davvero? Oh!

450
00:38:25,301 --> 00:38:26,301
Sono cresciuto lì.

451
00:38:26,341 --> 00:38:29,621
Poi mi sono trasferito a Mantes.

452
00:38:29,941 --> 00:38:32,181
Mio padre se n'è andato adesso, purtroppo.

453
00:38:32,341 --> 00:38:33,701
Ma mia madre è ancora lì.

454
00:38:34,661 --> 00:38:36,261
Non ne ho idea.

455
00:38:36,581 --> 00:38:38,741
Mio figlio è laggiù.

456
00:38:39,061 --> 00:38:41,141
- Mia figlia è...
- Sul suo telefono.

457
00:38:41,301 --> 00:38:43,141
Sì, tanto per cambiare!

458
00:38:44,501 --> 00:38:45,701
Bellissimo.

459
00:38:50,021 --> 00:38:52,021
Dai. Come ti chiami?

460
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
Andiamo...

461
00:38:59,301 --> 00:39:00,661
Qual è il tuo nome?

462
00:39:01,141 --> 00:39:02,141
Stai bene?

463
00:39:02,261 --> 00:39:04,021
Ciao, ometto. Che cosa succede?

464
00:39:06,101 --> 00:39:08,741
Ti sei perso?
Andiamo a cercare i tuoi genitori?

465
00:39:08,901 --> 00:39:10,661
Sei Robin Hood?

466
00:39:12,261 --> 00:39:13,861
Vieni con noi.

467
00:39:15,861 --> 00:39:19,781
Forza, troviamoli.

468
00:39:21,461 --> 00:39:22,821
Il tuo nome è Isacco?

469
00:39:22,981 --> 00:39:24,581
Il suo nome è Adam.

470
00:39:24,741 --> 00:39:26,181
Il suo nome è Isacco.

471
00:39:32,821 --> 00:39:34,501
E' con suo fratello.

472
00:39:41,461 --> 00:39:42,741
Devi padroneggiarlo.

473
00:39:42,901 --> 00:39:43,901
Vieni qui.

474
00:39:45,061 --> 00:39:46,501
- Sorridi...
- Merda!

475
00:39:47,861 --> 00:39:49,141
Ti piace questo?

476
00:39:58,421 --> 00:40:00,581
...un meteorite, una stella cadente...

477
00:40:02,981 --> 00:40:04,901
Incantatore!

478
00:40:22,581 --> 00:40:25,701
Ciao.

479
00:40:31,221 --> 00:40:32,221
È bellissima.

480
00:40:33,061 --> 00:40:34,101
Lei è superba.

481
00:40:35,381 --> 00:40:37,141
Avrebbe potuto essere nostro.

482
00:40:39,781 --> 00:40:40,981
Ehi, sto scherzando.

483
00:40:41,541 --> 00:40:43,541
Non mi sconvolgerai nel suo grande giorno?

484
00:40:43,701 --> 00:40:45,061
No, non lo farò.

485
00:40:47,301 --> 00:40:48,501
Stai benissimo.

486
00:40:49,621 --> 00:40:52,661
Anche tu. Molto elegante.

487
00:40:52,981 --> 00:40:53,981
Tu, di più.

488
00:40:56,101 --> 00:40:57,301
Ho fatto uno sforzo.

489
00:40:58,421 --> 00:41:00,501
Non ci vuole molto per te.

490
00:41:02,581 --> 00:41:03,701
Come sta Soraya?

491
00:41:05,141 --> 00:41:06,141
Se n'è andata.

492
00:41:10,661 --> 00:41:12,021
<i>Hamdoullah.</i>

493
00:41:14,661 --> 00:41:16,261
- Giusto?
- SÌ.

494
00:41:19,701 --> 00:41:20,701
Posso io?

495
00:41:21,221 --> 00:41:22,261
Un piccolo filo.

496
00:41:24,501 --> 00:41:26,581
Non finirò nei guai per questo.

497
00:41:26,741 --> 00:41:27,781
No, vai avanti.

498
00:41:27,941 --> 00:41:29,541
Una piccola ciocca tra i capelli.

499
00:41:29,861 --> 00:41:32,901
Nei tuoi capelli...
Intendo sopra i tuoi occhi.

500
00:41:35,061 --> 00:41:36,581
Divertente però, non è vero?

501
00:41:39,061 --> 00:41:40,501
Perché i bambini si sposano?

502
00:41:42,181 --> 00:41:43,621
Non l'abbiamo fatto.

503
00:41:43,861 --> 00:41:47,781
Forse è per questo che.
Vogliono fare quello che noi non abbiamo fatto

504
00:41:47,941 --> 00:41:49,461
- Sì
- Ecco perché.

505
00:41:49,621 --> 00:41:51,061
Eravamo giovani.

506
00:41:52,021 --> 00:41:54,901
innamorato... e di te
erano bellissimi.

507
00:41:56,661 --> 00:42:00,021
- E hai corso davvero veloce. Un velocista.
- Ti ricordi?

508
00:42:00,181 --> 00:42:01,941
Avrebbe potuto vincere alle Olimpiadi.

509
00:42:02,101 --> 00:42:03,701
L'ho fatto, nella mia testa.

510
00:42:03,861 --> 00:42:05,781
No, in realtà l'hai fatto.

511
00:42:07,541 --> 00:42:09,061
Corri molto veloce.

512
00:42:09,461 --> 00:42:11,461
Guarda, i giovani si impegnano di questi tempi.

513
00:42:11,621 --> 00:42:12,741
Yeah Yeah.

514
00:42:12,901 --> 00:42:14,261
Prendi James e Nour.

515
00:42:15,861 --> 00:42:19,701
Da dove viene?
Un matrimonio grande e sfarzoso... Non da parte mia!

516
00:42:19,861 --> 00:42:21,141
Walt, maledetto, Disney

517
00:42:22,981 --> 00:42:26,421
Non le hai permesso di abbuffarsi di cartoni animati
solo per avere un po' di pace?

518
00:42:28,261 --> 00:42:30,101
- Affascinante come sempre.
- È vero!

519
00:42:33,941 --> 00:42:34,941
Stai bene?

520
00:42:36,901 --> 00:42:37,901
Sto solo facendo.

521
00:42:39,621 --> 00:42:40,901
Dice esitante.

522
00:43:35,061 --> 00:43:36,581
Il mio antenato,

523
00:43:36,741 --> 00:43:39,301
i tuoi nipoti sono venuti a trovarti.

524
00:43:39,621 --> 00:43:42,181
Hanno fatto molta strada.

525
00:43:42,341 --> 00:43:47,861
Non è niente di grave,
sono venuti a versarti una bottiglia.

526
00:43:48,341 --> 00:43:53,781
Perché è qui che viveva il loro nonno
e padre sono nati.

527
00:44:05,941 --> 00:44:10,821
Mio antenato, ecco tua nipote.

528
00:44:11,381 --> 00:44:14,341
È venuta a chiedere

529
00:44:14,661 --> 00:44:17,941
per buona fortuna nella sua vita.

530
00:44:19,701 --> 00:44:22,181
Strofinatevi le mani...

531
00:44:22,581 --> 00:44:25,061
e asciugarti la faccia.

532
00:44:32,981 --> 00:44:36,341
Mio antenato, tua nipote è qui,

533
00:44:36,501 --> 00:44:38,901
è venuta a chiederti fortuna

534
00:44:39,141 --> 00:44:42,021
e tornare a casa sani e salvi.

535
00:44:44,821 --> 00:44:47,221
Lavati le mani e pulisci il viso!

536
00:44:51,781 --> 00:44:53,381
Il mio antenato,

537
00:44:53,621 --> 00:44:57,141
ora è il turno del fratello.

538
00:44:58,181 --> 00:44:59,461
Eccolo.

539
00:45:00,821 --> 00:45:03,061
OK, mi piacerebbe essere nel film.

540
00:45:03,861 --> 00:45:06,581
- Vuoi filmarmi?
- Sì

541
00:45:08,661 --> 00:45:11,461
Bene.
Che il film sia bello.

542
00:45:12,741 --> 00:45:16,661
Sì, puoi filmare la tradizione.

543
00:45:19,141 --> 00:45:22,901
- Una cerimonia vera o simulata?
- Simulato.

544
00:45:23,061 --> 00:45:24,061
Simulato? OK.

545
00:45:25,941 --> 00:45:28,901
Quale ruolo ti piacerebbe interpretare?

546
00:45:29,221 --> 00:45:33,061
Voglio fare il cuoco

547
00:45:33,301 --> 00:45:36,741
Coordinare tutto.

548
00:45:37,381 --> 00:45:38,981
Creare l'atmosfera.

549
00:45:39,301 --> 00:45:41,061
E ballare.

550
00:45:41,701 --> 00:45:45,221
I miei film preferiti riguardano la cultura.

551
00:45:46,581 --> 00:45:52,101
Non ti piace guardare film sentimentali?

552
00:45:52,421 --> 00:45:55,700
Ne ho visti alcuni.

553
00:45:55,701 --> 00:45:57,541
Quindi non ti piacciono?

554
00:45:58,341 --> 00:45:59,341
Beh...

555
00:46:00,901 --> 00:46:04,101
Sono seduto qui...

556
00:46:04,261 --> 00:46:07,780
Sono qui sul letto...

557
00:46:07,781 --> 00:46:09,701
Amo mio marito.

558
00:46:13,301 --> 00:46:15,621
lo amo e lui ricambia il mio amore.

559
00:46:24,261 --> 00:46:25,701
Sono io, Bolou.

560
00:46:25,861 --> 00:46:28,261
Ho un messaggio

561
00:46:28,421 --> 00:46:31,861
dalla Francia e Dakar.

562
00:46:32,021 --> 00:46:32,821
Parla.

563
00:46:32,981 --> 00:46:35,301
C'è un messaggio dalla Francia.

564
00:46:35,861 --> 00:46:38,821
Anche da Dakar.
Hanno pagato i loro contributi.

565
00:46:39,461 --> 00:46:43,141
La gente di Dakar
contribuì con 200.000 franchi.

566
00:46:46,901 --> 00:46:48,981
Nonne, zie, zii...

567
00:46:49,141 --> 00:46:50,661
Abbiamo sentito.

568
00:46:54,821 --> 00:46:57,781
C'è anche altro da parte di persone in Europa.

569
00:46:58,341 --> 00:47:01,141
Hanno mandato, sono andato a ritirare.

570
00:47:04,181 --> 00:47:05,621
Sono 400.000.

571
00:47:10,981 --> 00:47:11,981
Non abbiamo finito.

572
00:47:15,221 --> 00:47:17,301
Apri la busta.

573
00:47:20,821 --> 00:47:24,341
Jean-Claude, dovresti venire qui.

574
00:47:30,661 --> 00:47:34,421
Jean-Claude, i soldi sono qui.

575
00:47:35,701 --> 00:47:39,701
Anche i portoghesi hanno inviato i loro.

576
00:47:39,941 --> 00:47:42,261
Persone provenienti da Dakar e dalla Francia.

577
00:47:42,501 --> 00:47:44,741
Temevo per la cerimonia...

578
00:47:44,901 --> 00:47:47,301
Ma con tutto questo sarà una festa.

579
00:47:47,781 --> 00:47:49,061
È molto.

580
00:47:50,181 --> 00:47:51,621
Dio è con noi.

581
00:47:52,501 --> 00:47:56,341
Salania, tu sei l'anziano della casa.

582
00:47:56,501 --> 00:48:00,101
Decidi tu chi tiene i soldi...

583
00:48:01,141 --> 00:48:03,381
e poi cosa ne faremo.

584
00:48:03,541 --> 00:48:05,221
Ne abbiamo già discusso.

585
00:48:05,461 --> 00:48:06,981
Per quanto mi riguarda,

586
00:48:08,981 --> 00:48:12,341
Alfonso è qui,
lasciagli tenere i soldi.

587
00:48:14,101 --> 00:48:17,461
Questo non è un problema.

588
00:48:18,741 --> 00:48:21,621
Era Jean-Claude
che teneva sempre i soldi,

589
00:48:21,781 --> 00:48:24,101
e non è mancato nulla.

590
00:48:24,341 --> 00:48:28,181
Sin dai tempi di nostro padre,
Jean-Claude ha tenuto i soldi.

591
00:48:28,341 --> 00:48:31,941
Quindi lo manterrà.

592
00:48:33,221 --> 00:48:35,701
Il maggiore ha deciso.

593
00:48:35,941 --> 00:48:38,341
Quindi lo tiene, e questo è definitivo.

594
00:48:38,501 --> 00:48:41,221
Non importa cosa dici,

595
00:48:41,381 --> 00:48:43,541
devi rispettare la sua decisione.

596
00:48:43,781 --> 00:48:45,381
Alfonso tiene i soldi.

597
00:48:47,621 --> 00:48:48,661
Alfonso lo tiene.

598
00:48:48,821 --> 00:48:51,141
Pensi che non lo riconosca
Soldi europei?

599
00:48:51,301 --> 00:48:53,461
Contalo e daglielo.

600
00:48:53,621 --> 00:48:54,821
Questo è tutto.

601
00:48:56,901 --> 00:49:00,181
Non hai detto altro che la verità.

602
00:49:00,741 --> 00:49:03,781
Louis ha figli, tutti cresciuti.

603
00:49:03,941 --> 00:49:08,101
Sono qui per la cerimonia.
Avrebbero potuto semplicemente inviare i soldi.

604
00:49:08,261 --> 00:49:10,021
Ma dal momento che sono qui,

605
00:49:10,261 --> 00:49:13,621
tu mi dai i soldi,

606
00:49:13,781 --> 00:49:15,381
e lo do al figlio maggiore.

607
00:49:15,541 --> 00:49:16,981
Conto i soldi,

608
00:49:17,141 --> 00:49:21,541
poi glielo do

609
00:49:21,701 --> 00:49:24,901
e ne è responsabile.

610
00:49:25,061 --> 00:49:28,181
- Glielo daremo domani.
- No, adesso.

611
00:49:28,341 --> 00:49:29,701
OK, abbiamo capito.

612
00:49:43,301 --> 00:49:46,261
Se hai bisogno di comprare qualcosa, chiedi a lui.

613
00:49:47,061 --> 00:49:48,501
Ecco i soldi.

614
00:49:48,821 --> 00:49:50,341
Mamma, hai sentito?

615
00:49:52,901 --> 00:49:54,421
Siete tutti d'accordo?

616
00:49:56,741 --> 00:49:58,661
- Lo tengo?
- SÌ.

617
00:49:59,461 --> 00:50:00,461
È fatto.

618
00:50:00,581 --> 00:50:02,821
- Lo terrò qui.
- Buona idea.

619
00:50:02,981 --> 00:50:05,781
Domani compreremo gli animali.

620
00:50:05,941 --> 00:50:08,741
Stai ancora parlando? È fatto.

621
00:50:08,901 --> 00:50:10,741
Sono molto felice.

622
00:50:11,221 --> 00:50:13,381
- Sei felice?
- SÌ. Tienilo al sicuro.

623
00:50:13,781 --> 00:50:16,181
Abbiamo finito? Possiamo andare adesso?

624
00:50:17,461 --> 00:50:18,461
Abbiamo finito?

625
00:50:24,501 --> 00:50:25,501
Quindi...

626
00:50:26,901 --> 00:50:31,301
abbiamo appena avuto una riunione
e abbiamo sentito da tutti.

627
00:50:31,621 --> 00:50:32,661
Era vicino!

628
00:50:32,821 --> 00:50:34,501
Per quanto riguarda i contributi...

629
00:50:35,141 --> 00:50:37,301
Come hai visto,

630
00:50:38,661 --> 00:50:43,221
senza la nostra vigilanza,
e soprattutto quello di Alfonso,

631
00:50:43,381 --> 00:50:45,941
avremmo perso parte del denaro.

632
00:50:46,261 --> 00:50:49,781
Ora che abbiamo sommato

633
00:50:50,581 --> 00:50:55,301
tutti i vari contributi
più i soldi che abbiamo investito,

634
00:50:56,181 --> 00:50:58,181
abbiamo un budget di 3.600 euro.

635
00:50:58,741 --> 00:50:59,221
Va bene?

636
00:50:59,541 --> 00:51:04,261
Quindi ora,
non dobbiamo superare quel budget.

637
00:51:04,581 --> 00:51:07,381
Non dimenticare
ci sarà molta gente.

638
00:51:08,421 --> 00:51:10,981
Ci faranno pressione.

639
00:51:11,301 --> 00:51:13,781
Quindi dobbiamo restare uniti.

640
00:51:13,941 --> 00:51:16,981
Papà era qualcuno che...

641
00:51:17,861 --> 00:51:20,581
Fu il primo a partire per la Francia.

642
00:51:20,901 --> 00:51:23,221
Ha lavorato molto per questa casa.

643
00:51:23,381 --> 00:51:25,861
Ha lavorato molto.

644
00:51:26,421 --> 00:51:29,061
Quindi dobbiamo fare tutto il possibile

645
00:51:29,221 --> 00:51:32,501
per farlo
una cerimonia davvero grande e bella.

646
00:51:32,661 --> 00:51:34,501
Perché era grande qui.

647
00:51:34,821 --> 00:51:36,821
Qualcuno da rispettare.
Un brav'uomo.

648
00:51:39,381 --> 00:51:42,581
Sì, sono d'accordo con tutti voi.

649
00:51:42,741 --> 00:51:45,701
Rimaniamo fedeli a quanto detto
e rimaniamo nel budget.

650
00:51:46,181 --> 00:51:49,461
Sarà dura
per un paio di giorni,

651
00:51:49,861 --> 00:51:51,381
ma ecco qua.

652
00:51:51,541 --> 00:51:54,261
Allora come dividiamo i compiti?

653
00:51:54,421 --> 00:51:57,781
Perché, come hai visto,
le cose possono rapidamente sfuggire al controllo.

654
00:51:58,501 --> 00:52:02,661
Abbiamo fatto una lista,
essere il più preparati possibile.

655
00:52:03,061 --> 00:52:05,861
L'elenco che abbiamo comprende riso e olio.

656
00:52:06,261 --> 00:52:10,581
Per quanto riguarda il resto dello shopping,
la frutta e la verdura,

657
00:52:10,741 --> 00:52:13,461
Christine se ne occuperà.

658
00:52:13,621 --> 00:52:17,781
Non dimenticare di comprare le bevande analcoliche
e qualche bottiglia di whisky.

659
00:52:19,061 --> 00:52:22,101
Vino di palma, circa 300 litri.

660
00:52:22,821 --> 00:52:24,501
Ogni giorno, 100 litri.

661
00:52:25,461 --> 00:52:27,861
Tre giorni, venerdì, sabato e domenica.

662
00:52:28,261 --> 00:52:29,381
È molto!

663
00:52:29,541 --> 00:52:30,741
È troppo!

664
00:52:30,901 --> 00:52:32,421
È molto in realtà.

665
00:52:33,221 --> 00:52:34,501
Cosa stiamo facendo qui?

666
00:52:34,661 --> 00:52:38,421
Lo stiamo facendo per onorare papà?
o semplicemente per fare una festa?

667
00:52:38,581 --> 00:52:39,581
Non capisco.

668
00:52:39,701 --> 00:52:41,301
Di solito è così che funziona.

669
00:52:42,581 --> 00:52:45,061
Devi provare...

670
00:52:45,221 --> 00:52:47,461
Non riguarda me, riguarda te.

671
00:52:47,621 --> 00:52:50,501
Devi onorare tuo padre
come meglio puoi.

672
00:52:50,821 --> 00:52:52,341
E i sacrifici?

673
00:52:54,981 --> 00:52:58,101
Per le mucche, spetta a te decidere

674
00:52:58,261 --> 00:53:00,901
quante mucche vuoi comprare.

675
00:53:02,341 --> 00:53:03,941
Sei, sette, otto... Dieci?

676
00:53:06,021 --> 00:53:07,021
È molto!

677
00:53:07,141 --> 00:53:08,661
Quanto costa una mucca?

678
00:53:08,981 --> 00:53:10,581
Ne abbiamo calcolati 1.000.

679
00:53:10,741 --> 00:53:12,341
- 1.000 euro?
- 1.000 euro?

680
00:53:12,501 --> 00:53:14,421
Sono 600.000 CFA.

681
00:53:15,221 --> 00:53:16,221
È molto!

682
00:53:18,261 --> 00:53:22,021
Questo è quello che abbiamo detto,
ora dobbiamo attenerci ad esso.

683
00:53:23,781 --> 00:53:27,861
Suggerisco di fare tutto il necessario,

684
00:53:28,261 --> 00:53:30,421
dopotutto sono solo soldi.

685
00:53:30,901 --> 00:53:35,061
Onoreremo nostro padre
e organizzare una bellissima cerimonia.

686
00:53:38,021 --> 00:53:39,021
Concordato?

687
00:53:39,061 --> 00:53:40,901
SÌ.

688
00:53:41,061 --> 00:53:44,261
Se lo facciamo bene, possiamo stare tutti tranquilli.

689
00:54:20,261 --> 00:54:23,221
Gloria!

690
00:54:25,461 --> 00:54:26,821
Hai tutti i soldi!

691
00:54:39,141 --> 00:54:40,141
Tutto bene?

692
00:55:24,421 --> 00:55:26,021
È costoso.

693
00:58:42,501 --> 00:58:44,021
Perché siete voi i capitani?

694
00:58:44,181 --> 00:58:47,621
Perché siamo i migliori...
e il più vecchio.

695
00:58:47,941 --> 00:58:50,101
- No, non lo sei!
- Sì, lo siamo.

696
00:58:50,501 --> 00:58:52,637
- Non importa.
- Lo fa.

697
00:58:52,661 --> 00:58:54,501
- Siamo i più grandi, quindi decidiamo noi.
- Che schifo!

698
00:59:00,821 --> 00:59:01,821
Cali, andiamo.

699
00:59:06,242 --> 00:59:08,242
Khadim.

700
00:59:08,944 --> 00:59:10,469
Izia.

701
00:59:12,181 --> 00:59:13,181
Prenderò Adam.

702
00:59:17,941 --> 00:59:18,941
Shael.

703
00:59:19,381 --> 00:59:21,781
Prenderò... Isaac.

704
00:59:23,861 --> 00:59:24,901
Salomè.

705
00:59:30,181 --> 00:59:32,101
Allora prenderò Sewan.

706
00:59:34,261 --> 00:59:35,861
Dai, passamelo!

707
00:59:37,461 --> 00:59:39,461
Caly, smettila di monopolizzare la palla.

708
00:59:47,677 --> 00:59:49,346
Non ho difese!

709
01:00:05,141 --> 01:00:08,821
Chi ricorda
lo sguardo sul volto del loro papà?

710
01:00:08,981 --> 01:00:10,981
Quando ti guardava così...

711
01:00:11,301 --> 01:00:12,581
Chi potrebbe dimenticarlo?

712
01:00:13,061 --> 01:00:14,741
Questa è la domanda.

713
01:00:14,901 --> 01:00:17,941
Lo sto facendo adesso,
mi fa venir voglia di essere buono.

714
01:00:19,061 --> 01:00:22,021
Prima di fare qualsiasi male,
controlleresti se stava guardando.

715
01:00:22,341 --> 01:00:25,701
A volte inizieresti anche a piangere.
Siamo stati tutti lì.

716
01:00:26,181 --> 01:00:28,981
Uso lo stesso sguardo sui miei figli.

717
01:00:29,301 --> 01:00:30,301
Ti è andata male.

718
01:00:31,381 --> 01:00:33,141
E la frusta, ricordi?

719
01:00:35,781 --> 01:00:37,141
La minaccia della frusta.

720
01:00:37,381 --> 01:00:39,861
Erano soprattutto i ragazzi, però, giusto?

721
01:00:40,021 --> 01:00:43,301
No, anche io e le mie sorelle... La frusta?

722
01:00:43,541 --> 01:00:45,861
Stavi parlando della frusta...

723
01:00:46,021 --> 01:00:49,061
Nessuna frusta per me.
Bastavano le dita.

724
01:00:49,861 --> 01:00:50,501
Quale frusta?

725
01:00:50,821 --> 01:00:52,661
Abbiamo anche avuto una spiegazione:

726
01:00:52,821 --> 01:00:54,981
"Questo è solo perché ti amo."

727
01:00:55,141 --> 01:00:57,541
"Allora devi amarmi molto!"

728
01:00:57,781 --> 01:01:00,101
Sembra una generazione traumatizzata.

729
01:01:00,741 --> 01:01:02,741
Sento la gente lamentarsi:

730
01:01:02,901 --> 01:01:06,181
"Mio padre mi ha dato un pugno nello stomaco
e ho urlato..."

731
01:01:06,501 --> 01:01:07,501
Alzati, Isacco.

732
01:01:07,701 --> 01:01:08,901
- Eh?
- Alzarsi!

733
01:01:09,141 --> 01:01:12,741
- Ma... è la mia strategia...
- Svegliati!

734
01:01:12,901 --> 01:01:15,701
- È solo piccolo!
- Stai zitto. Chi te lo ha chiesto?

735
01:01:15,861 --> 01:01:20,261
"Ti sto dicendo:
quello che hai fatto è stato molto brutto."

736
01:01:20,581 --> 01:01:23,061
"Allora domani da mangiare... niente."

737
01:01:23,301 --> 01:01:24,581
Mi ha spaventato.

738
01:01:26,741 --> 01:01:28,341
Era un tirchio!

739
01:01:28,581 --> 01:01:31,141
- Sculacciare è un crimine adesso.
- Hai paura della prigione?

740
01:01:31,301 --> 01:01:32,301
Ho paura della prigione.

741
01:01:32,421 --> 01:01:34,341
Seriamente, la legge è cambiata.

742
01:01:34,501 --> 01:01:35,501
SÌ!

743
01:01:35,621 --> 01:01:36,821
Ma le leggi in patria...

744
01:01:36,981 --> 01:01:39,701
- Educhiamo i bambini in modo diverso.
- Ma a casa?

745
01:01:39,861 --> 01:01:41,621
A casa non ci sono leggi.

746
01:01:41,781 --> 01:01:43,301
La frusta, la cintura...

747
01:01:44,181 --> 01:01:45,181
Dimenticalo.

748
01:01:45,221 --> 01:01:46,501
E' finita... Cosa?

749
01:01:46,661 --> 01:01:49,941
C'è ancora lo sguardo.
Con quel piccolo suono...

750
01:01:50,901 --> 01:01:54,021
La peggiore violenza non è fisica,
è mentale.

751
01:01:54,741 --> 01:01:56,741
Ha preso qualcosa del genere.

752
01:01:57,301 --> 01:01:57,941
Una lampada.

753
01:01:58,101 --> 01:02:01,221
Ne ha strappato il filo,

754
01:02:01,381 --> 01:02:03,621
ha fatto finta di collegarlo,

755
01:02:03,781 --> 01:02:06,021
poi metti i due fili sulle mie ginocchia.

756
01:02:06,901 --> 01:02:10,101
Ero così spaventato che per me era reale.

757
01:02:10,261 --> 01:02:13,141
Ho sentito uno shock,
anche se non ce n'era uno.

758
01:02:13,381 --> 01:02:14,821
Sono diventato l'uomo che sono oggi...

759
01:02:14,981 --> 01:02:16,981
Vorrei che potesse essere qui oggi,

760
01:02:17,141 --> 01:02:19,781
vedere i miei figli,
e quindi potrei ringraziarlo.

761
01:02:19,941 --> 01:02:22,661
Direi grazie a mio padre
ogni giorno.

762
01:02:22,821 --> 01:02:24,261
Ma quello era il vecchio modo.

763
01:02:24,421 --> 01:02:27,381
Sì... tempi diversi.

764
01:02:27,541 --> 01:02:30,181
Chi è stato picchiato da Jean-Pierre?
Alzata di mano.

765
01:02:30,341 --> 01:02:34,021
E' lui che ha battuto
la maggior parte delle persone qui, e ora...

766
01:02:35,221 --> 01:02:37,141
Siamo qui per una festa.

767
01:02:37,301 --> 01:02:41,861
Ma credimi,
l'odio per Jean-Pierre è profondo.

768
01:02:42,181 --> 01:02:44,741
Ma la sua esperienza è preziosa.

769
01:02:45,701 --> 01:02:49,941
Ha camminato per sentieri davanti a noi,
e adesso è lui, il maggiore,

770
01:02:50,101 --> 01:02:52,581
il vecchio padre, quasi 80 anni...

771
01:02:53,701 --> 01:02:54,901
80 anni.

772
01:02:55,861 --> 01:02:58,261
Ha avuto molte vite, questo gentiluomo.

773
01:02:58,421 --> 01:03:00,901
Potrebbe morire in qualsiasi momento.

774
01:03:19,781 --> 01:03:21,861
- Non stai giocando!
- Possiamo giocare?

775
01:03:22,021 --> 01:03:23,781
No, non puoi.

776
01:03:23,941 --> 01:03:26,421
- Ci affronterai.
- Non lo faremo.

777
01:03:29,381 --> 01:03:30,741
OK, ma non lui.

778
01:03:30,901 --> 01:03:33,461
Dov'è il confine per il matrimonio per noi?
Dimmi.

779
01:03:33,621 --> 01:03:35,621
Quali sono i limiti?

780
01:03:35,781 --> 01:03:36,821
Se io, Étienne...

781
01:03:37,141 --> 01:03:40,981
ti ho detto che io e Djibril...

782
01:03:41,621 --> 01:03:44,581
- Siamo più che semplici amici.
- Non iniziare!

783
01:03:47,141 --> 01:03:50,261
Quindi non faccio più parte della famiglia?

784
01:03:50,421 --> 01:03:53,061
Per favore. Parlo dal cuore.

785
01:03:55,141 --> 01:03:58,341
E se ti dicessi che io e Djibril

786
01:03:58,501 --> 01:04:00,261
hanno un legame forte?

787
01:04:00,821 --> 01:04:02,661
Per favore, per favore!

788
01:04:04,101 --> 01:04:06,421
Puoi rispondermi sinceramente?

789
01:04:06,581 --> 01:04:08,741
Sono qui perché amo la mia famiglia.

790
01:04:08,901 --> 01:04:12,181
Non vedo molti di voi da anni.
Vivo più lontano.

791
01:04:12,341 --> 01:04:15,541
La mia vita, <i>Hamdoullah,</i>
è molto più bello del tuo!

792
01:04:20,581 --> 01:04:23,621
Adesso sei in cerca di guai!
Sei!

793
01:04:24,981 --> 01:04:27,701
Sto scherzando!
Ma prima non stavo scherzando.

794
01:04:27,861 --> 01:04:30,581
sto chiedendo:
Sono ancora una famiglia? Sì o no?

795
01:04:30,741 --> 01:04:31,741
SÌ.

796
01:04:34,501 --> 01:04:36,021
Anche lui è la tua famiglia!

797
01:04:36,181 --> 01:04:38,261
Perché? Su quali basi?

798
01:04:38,421 --> 01:04:40,181
Certo che lo sei!

799
01:04:40,341 --> 01:04:42,901
Non sono un parente stretto,

800
01:04:43,381 --> 01:04:45,461
ma se parliamo di amore...

801
01:04:45,861 --> 01:04:48,821
Calmiamoci tutti.
La madre della sposa è qui.

802
01:04:48,981 --> 01:04:50,261
Andiamo tutti... Etienne!

803
01:04:50,501 --> 01:04:51,541
Dov'è Djibril?

804
01:04:53,781 --> 01:04:54,981
Vogliamo vedere Djibril.

805
01:04:57,861 --> 01:04:58,861
Non ho sentito.

806
01:04:59,861 --> 01:05:01,941
Sei sordo, ma presto sarai muto.

807
01:05:03,381 --> 01:05:04,821
Non hai risposto.

808
01:05:05,781 --> 01:05:09,381
Se rispondo alla tua domanda,
accetti di parlare oggi?

809
01:05:09,541 --> 01:05:11,061
Anche domani, se vuoi.

810
01:05:11,461 --> 01:05:13,221
Domani? No, oggi.

811
01:05:13,381 --> 01:05:15,781
- Parla della tua vita.
- Nessun problema.

812
01:05:16,261 --> 01:05:17,061
Sii mio ospite.

813
01:05:17,221 --> 01:05:20,821
Allora parliamo delle tue due mogli.

814
01:05:22,021 --> 01:05:23,381
Sei un poligamo.

815
01:05:23,541 --> 01:05:25,621
Si chiama poligamia. Sette figli.

816
01:05:26,181 --> 01:05:27,941
- Otto.
- Otto? OK.

817
01:05:28,261 --> 01:05:31,301
- Non paghi gli alimenti.
- Etienne, facile!

818
01:05:33,461 --> 01:05:34,501
Sei andato troppo oltre.

819
01:05:35,061 --> 01:05:36,061
Vedi?

820
01:05:36,101 --> 01:05:36,901
E' troppo.

821
01:05:37,061 --> 01:05:39,621
Sto solo dicendo. E' vero.

822
01:05:39,781 --> 01:05:41,221
Non è vero.

823
01:05:41,541 --> 01:05:43,141
Lo hai definito poligamo.

824
01:05:43,381 --> 01:05:45,141
- Che cosa?
- Diglielo.

825
01:05:49,461 --> 01:05:50,581
Smettila...

826
01:05:53,701 --> 01:05:55,301
Non iniziare.

827
01:05:56,581 --> 01:05:57,941
Mostra un po' di rispetto.

828
01:05:58,181 --> 01:06:01,541
Mi stai dando del poligamo!
No, dico sul serio!

829
01:06:02,901 --> 01:06:04,101
Lascia il vecchio.

830
01:06:05,141 --> 01:06:06,741
- Smettila!
- Andiamo!

831
01:06:11,781 --> 01:06:13,701
Non gioco più!

832
01:06:18,901 --> 01:06:21,381
Che cosa?
Dove vuoi andare?

833
01:06:21,781 --> 01:06:22,821
Sta scherzando.

834
01:06:23,221 --> 01:06:25,461
Amico, dove stiamo andando?

835
01:06:25,701 --> 01:06:27,381
Dateci un abbraccio.

836
01:06:28,181 --> 01:06:30,181
- Adesso te ne vai?
- Sono qui.

837
01:06:30,581 --> 01:06:31,701
Stai lontano da me.

838
01:06:32,421 --> 01:06:33,541
Mantieni le distanze.

839
01:06:36,501 --> 01:06:38,501
Abbraccio! Abbraccio!

840
01:06:53,301 --> 01:06:54,821
Alla famiglia!

841
01:07:01,461 --> 01:07:07,781
<i>Uno, due... Veterani...</i>

842
01:07:11,541 --> 01:07:12,541
Siamo qui!

843
01:07:19,141 --> 01:07:22,261
EHI! Hai ottenuto il permesso?
lasciare l'ospizio?

844
01:07:38,421 --> 01:07:39,701
Ho mostrato loro la strada!

845
01:07:40,101 --> 01:07:42,341
Sono assassini! Attento.

846
01:07:53,141 --> 01:07:54,141
Nessun obiettivo.

847
01:08:00,021 --> 01:08:01,861
Mantieni la tua posizione

848
01:08:02,021 --> 01:08:04,021
- Ma cosa faccio?
- Difendi tu!

849
01:08:08,901 --> 01:08:10,661
Mi hanno ferito i piedi.

850
01:08:12,181 --> 01:08:13,781
Non è niente. Questo è il calcio

851
01:08:36,901 --> 01:08:39,541
Leonardo!... Leonardo!... Leonardo!

852
01:08:43,621 --> 01:08:45,781
Vedi, non conoscevo mio padre.

853
01:08:46,261 --> 01:08:50,901
Di tanto in tanto,
veniva a trovarci e poi se ne andava.

854
01:08:53,061 --> 01:08:54,661
Ho semplicemente vagato...

855
01:08:55,652 --> 01:08:57,597
Eravamo in due,

856
01:08:57,621 --> 01:08:58,621
ma uno finì per morire.

857
01:09:00,981 --> 01:09:02,741
Sapevo che aveva altri figli,

858
01:09:04,736 --> 01:09:06,736
Conoscevo i loro nomi.

859
01:09:07,259 --> 01:09:10,298
Ma loro?

860
01:09:10,661 --> 01:09:11,821
Hanno mai saputo che esistevo?

861
01:09:14,501 --> 01:09:18,341
È stato doloroso... Fa molto male.

862
01:09:19,701 --> 01:09:22,101
Mio padre mi piaceva di più
alla fine della sua vita.

863
01:09:26,021 --> 01:09:27,381
Era duro.

864
01:09:30,981 --> 01:09:33,861
Probabilmente aveva a che fare con il fatto
che ha lasciato.

865
01:09:38,581 --> 01:09:40,421
Che è rimasto in questo paese

866
01:09:44,741 --> 01:09:48,741
Sperava... o si aspettava
i suoi figli ad avere successo nella vita

867
01:09:49,141 --> 01:09:50,501
Ma non lo sapevamo.

868
01:09:50,981 --> 01:09:53,941
Alla fine si è quasi scusato.

869
01:09:55,701 --> 01:09:57,381
Ha detto che gli dispiaceva.

870
01:09:58,901 --> 01:10:01,781
Lo ha detto in presenza di Nour.

871
01:10:07,781 --> 01:10:09,381
È apparso...

872
01:10:10,981 --> 01:10:12,181
quasi piccolo.

873
01:10:13,861 --> 01:10:16,101
E penso di averlo amato ancora di più.

874
01:10:36,021 --> 01:10:37,701
Chi lo prende...

875
01:10:46,101 --> 01:10:49,301
Mangeremo. Mangeremo e berremo.

876
01:10:49,861 --> 01:10:53,061
Per i figli di papà,
mangeremo e berremo...

877
01:10:53,221 --> 01:10:56,901
Cosa possiamo fare per loro?

878
01:11:06,501 --> 01:11:09,061
Questi pesci sono bellissimi

879
01:11:09,221 --> 01:11:12,341
Sì, mescolato con foglie di bissap.

880
01:11:12,501 --> 01:11:15,781
Cinque milioni
è stato speso per la cerimonia di oggi.

881
01:11:17,141 --> 01:11:21,061
Cinque non sono molti.
Direi più o meno otto milioni.

882
01:11:21,781 --> 01:11:24,021
I bambini Manjak
mai venuto qui prima.

883
01:11:24,181 --> 01:11:27,701
Se si ammalano,
non vorranno tornare.

884
01:11:28,501 --> 01:11:31,941
Ma se tutto va bene,
in pace,

885
01:11:32,101 --> 01:11:34,021
vorranno tornare.

886
01:11:34,981 --> 01:11:38,741
- Se mi prendi in giro, butto via il tuo cappello.
- Qualunque cosa!

887
01:11:39,941 --> 01:11:43,301
Quando arriva tuo padre,
Gli dirò quello che hai detto.

888
01:11:43,541 --> 01:11:46,501
Non aspettarlo,
è sotto l'albero di mango.

889
01:11:46,741 --> 01:11:48,661
Vado a dirglielo.

890
01:11:48,821 --> 01:11:50,981
Non c'è bisogno di chiamarlo. Vai laggiù.

891
01:11:53,301 --> 01:11:54,981
Ti ha dato dei soldi?

892
01:11:55,141 --> 01:11:59,141
Cinquecento e lui ha rifiutato!

893
01:11:59,701 --> 01:12:02,101
Non sappiamo quando tornerai.

894
01:12:02,341 --> 01:12:05,461
Nemmeno io,
ma te lo dirò prima di andare.

895
01:12:05,621 --> 01:12:08,421
Non preoccuparti, te lo dirò.

896
01:12:09,709 --> 01:12:12,253
Fino a dopodomani...

897
01:12:14,181 --> 01:12:16,261
Continuiamo con la cerimonia di papà.

898
01:12:16,501 --> 01:12:20,477
Siamo tutti felici
perché siamo i suoi "figli"

899
01:12:20,501 --> 01:12:23,141
e vogliamo che tutto vada bene.

900
01:12:24,741 --> 01:12:26,341
I bambini dalla Francia...

901
01:12:26,501 --> 01:12:29,221
Voi ragazze della casa state lavorando.

902
01:12:30,421 --> 01:12:30,661
E questo è un bene.

903
01:12:31,381 --> 01:12:34,021
Siamo le nipoti di casa.

904
01:12:34,421 --> 01:12:36,341
Devi fare la nostra parte di lavoro.

905
01:12:36,901 --> 01:12:41,117
- Dove vuoi andare con quello?
- Lo porto a casa.

906
01:12:41,141 --> 01:12:42,581
Lo cucinerò.

907
01:12:42,741 --> 01:12:44,741
Non sono qui per combattere.

908
01:12:44,901 --> 01:12:46,501
Mettilo giù! Ne abbiamo bisogno.

909
01:12:52,661 --> 01:12:56,021
Stai colpendo tua "madre"?

910
01:12:57,141 --> 01:12:59,461
Non prenderai il pesce.

911
01:13:02,341 --> 01:13:05,381
Le piace troppo combattere

912
01:13:06,341 --> 01:13:10,901
Che il buon Dio indichi loro la strada.

913
01:13:11,061 --> 01:13:12,661
Possano andare avanti.

914
01:13:12,901 --> 01:13:14,501
Glielo auguriamo

915
01:13:15,141 --> 01:13:18,341
tutto il meglio.

916
01:13:21,141 --> 01:13:22,741
Ne hai abbastanza lì.

917
01:13:40,821 --> 01:13:42,341
Aiutami!

918
01:13:56,821 --> 01:13:58,101
Il giorno della cerimonia,

919
01:13:59,701 --> 01:14:04,581
la madre e il padre del defunto
venire a prendere il loro bambino.

920
01:14:05,461 --> 01:14:09,221
La madre...
Vengono la madre e il padre?

921
01:14:10,181 --> 01:14:13,221
I due vengono a prendere il bambino.

922
01:14:13,861 --> 01:14:15,301
Si uniscono?

923
01:14:16,101 --> 01:14:19,461
Lo prendono e lo portano via.

924
01:14:21,861 --> 01:14:27,301
Se sei vicino alla morte,
sono i tuoi genitori che vengono.

925
01:14:27,461 --> 01:14:28,661
Come se fossi un bambino?

926
01:14:29,381 --> 01:14:33,141
Sì, tua madre ti metterà
sulla schiena come un bambino.

927
01:14:33,301 --> 01:14:35,861
Tuo padre sarà davanti,
guidarti.

928
01:14:36,261 --> 01:14:39,701
I Bangouran accompagneranno
la persona morta.

929
01:14:39,861 --> 01:14:43,301
Ecco perché gli compriamo un gallo.

930
01:14:44,981 --> 01:14:48,021
Se è tutto bianco dentro,
significa che la persona era pura.

931
01:14:49,221 --> 01:14:51,701
La cerimonia è solo per mio padre?

932
01:14:51,861 --> 01:14:57,301
No. La cerimonia è per tutti i morti.

933
01:15:15,541 --> 01:15:17,301
Dai, sbrigati...

934
01:15:23,861 --> 01:15:25,781
Siamo riuniti qui oggi...

935
01:15:27,221 --> 01:15:29,861
per il matrimonio di James e Nour.

936
01:15:36,261 --> 01:15:38,341
Adoro la tuta del controller della metropolitana!

937
01:15:40,181 --> 01:15:41,781
Sei così controllato!

938
01:15:42,821 --> 01:15:46,341
Bravo per questa magnifica
Abito Chanel!

939
01:15:48,261 --> 01:15:50,261
Qualità, qualità!

940
01:15:51,861 --> 01:15:53,461
Dimmi qual è la migliore qualità di Nour.

941
01:15:54,341 --> 01:15:58,661
Nour è fedele.

942
01:16:00,101 --> 01:16:01,101
Lo siamo tutti!

943
01:16:01,781 --> 01:16:03,701
Dimmi la migliore qualità di James.

944
01:16:03,861 --> 01:16:05,301
Il mio ragazzo James sa cucinare!

945
01:16:07,141 --> 01:16:08,181
Andiamo!

946
01:16:14,821 --> 01:16:16,181
<i>Di notte...</i>

947
01:16:16,741 --> 01:16:18,421
<i>Tutti i gatti sembrano grigi...</i>

948
01:16:18,981 --> 01:16:22,981
Ma James e Nour sono pieni di colore,
e questo ci riempie di felicità.

949
01:16:26,661 --> 01:16:28,261
Felicità, felicità...

950
01:16:28,421 --> 01:16:30,261
Non riesco a sentirti. Più forte!

951
01:16:34,021 --> 01:16:35,301
Vai avanti, fratello.

952
01:16:35,701 --> 01:16:37,621
posso camminare...

953
01:16:38,981 --> 01:16:41,061
È un miracolo!

954
01:16:42,901 --> 01:16:44,261
Posso vedere!

955
01:16:44,821 --> 01:16:46,901
Sei libero!

956
01:16:51,541 --> 01:16:53,461
Mio fratello! Mio fratello!

957
01:16:53,621 --> 01:16:54,621
SÌ!

958
01:16:55,141 --> 01:16:57,061
Mio fratello! Mio fratello!

959
01:17:01,541 --> 01:17:02,741
Raccontaci...

960
01:17:03,061 --> 01:17:06,101
Raccontaci la migliore qualità di James e Nour.

961
01:17:23,941 --> 01:17:25,461
Benevolenza!

962
01:17:30,181 --> 01:17:31,181
Pace.

963
01:17:32,101 --> 01:17:33,621
Nessun problema.

964
01:17:33,781 --> 01:17:35,141
Godimento.

965
01:17:35,301 --> 01:17:38,181
Tutto ciò va bene. Freschezza.

966
01:17:38,341 --> 01:17:40,101
Questo è ciò per cui preghiamo.

967
01:17:49,301 --> 01:17:50,661
Voglio un vestito così

968
01:17:50,821 --> 01:17:53,061
- Come il suo?
- Esattamente lo stesso.

969
01:17:53,221 --> 01:17:54,261
Per che cosa?

970
01:17:54,421 --> 01:17:55,621
Da indossare.

971
01:17:55,781 --> 01:17:57,301
- Quanti anni hai?
-17.

972
01:17:59,701 --> 01:18:01,701
Hai davvero 17 anni?

973
01:18:02,101 --> 01:18:04,261
- Sei nato a.
-2006.

974
01:18:11,221 --> 01:18:14,421
- Non avevo notato... Sono carini.
- Sì.

975
01:18:14,821 --> 01:18:16,181
Sono della mamma.

976
01:18:17,141 --> 01:18:18,261
Lei lo sa?

977
01:18:18,821 --> 01:18:20,501
- Sei sicuro?
- Sì.

978
01:18:21,541 --> 01:18:23,061
Cosa ne pensi della sposa?

979
01:18:23,301 --> 01:18:25,461
- Sembra carina.
- Semplicemente "carino"?

980
01:18:25,621 --> 01:18:26,981
- Bello.
- Molto carina.

981
01:18:27,141 --> 01:18:28,141
Sì.

982
01:18:29,541 --> 01:18:31,221
Posso disturbarti un po' adesso?

983
01:18:31,701 --> 01:18:32,701
Calmati.

984
01:18:32,821 --> 01:18:34,821
Pensi che staresti bene con quel vestito?

985
01:18:36,421 --> 01:18:37,461
- NO?
- No.

986
01:18:44,981 --> 01:18:46,421
Vedi quei ragazzi laggiù?

987
01:19:01,141 --> 01:19:02,421
La figlia di Pierre?

988
01:20:36,501 --> 01:20:38,901
Stanno chiamando lo spirito di tuo padre.

989
01:20:39,541 --> 01:20:40,901
Lo stanno chiamando?

990
01:21:33,781 --> 01:21:37,781
Vi chiedo di proteggere tutti.

991
01:21:38,341 --> 01:21:41,941
In modo che tutto vada bene.

992
01:21:45,621 --> 01:21:47,541
Tieni la bocca chiusa.

993
01:21:52,661 --> 01:21:55,061
Non lasciarlo piangere.

994
01:22:26,661 --> 01:22:28,661
Tienigli la bocca chiusa.

995
01:24:58,981 --> 01:25:02,181
Chiedo agli spiriti
per riconciliarmi con i miei figli

996
01:25:03,461 --> 01:25:08,821
quindi andranno d'accordo
con me e tutta la famiglia.

997
01:25:10,341 --> 01:25:14,101
Questa è la mia preghiera quotidiana.

998
01:25:14,741 --> 01:25:16,581
Pace a tutti.

999
01:25:16,821 --> 01:25:22,661
E se muoio,
Voglio che la cerimonia funebre sia fatta bene.

1000
01:25:23,701 --> 01:25:27,941
E non piangere per la mia morte,
Sono abbastanza grande per andarmene.

1001
01:25:29,781 --> 01:25:32,661
A casa sei lì per lavorare, tutto qui.

1002
01:25:35,141 --> 01:25:37,781
- Essere donna ti rende una serva?
- SÌ.

1003
01:25:39,141 --> 01:25:40,421
Tu sei il servitore.

1004
01:25:44,101 --> 01:25:47,301
Fai tutto per lui...
Tranne lavarlo.

1005
01:25:48,341 --> 01:25:50,341
Mi dispiace, ma è terribile.

1006
01:25:50,821 --> 01:25:52,181
È terribile.

1007
01:25:52,341 --> 01:25:54,821
Non dovrei ridere, lo so...

1008
01:25:54,981 --> 01:25:58,901
Non resta che prendere una spugna
e fagli il bagno.

1009
01:25:59,061 --> 01:26:01,461
Faresti ancora il "bucato".

1010
01:26:01,621 --> 01:26:03,541
Dovresti invece dargli un pugno.

1011
01:26:04,501 --> 01:26:06,341
Non lavarlo, prendilo a pugni.

1012
01:26:07,221 --> 01:26:08,261
Un bel pugno.

1013
01:26:10,421 --> 01:26:12,101
Oppure usa una frusta.

1014
01:26:13,061 --> 01:26:14,181
L'hai colpito bene.

1015
01:26:14,341 --> 01:26:16,581
E ti darà un pugno a terra.

1016
01:26:18,501 --> 01:26:20,421
Se osi colpirlo,

1017
01:26:20,581 --> 01:26:25,141
come fai laggiù, con uno schiaffo...

1018
01:26:25,461 --> 01:26:27,781
Ti colpirà finché non sarai insensibile

1019
01:26:27,941 --> 01:26:30,741
e poi riportarti indietro
a casa di tua madre.

1020
01:26:37,621 --> 01:26:41,301
Se sei in ritardo a portargli il cibo,
ti colpirà.

1021
01:26:45,861 --> 01:26:48,901
Racconta a Gloria come fai anche quando sei incinta

1022
01:26:49,061 --> 01:26:51,381
devi ancora lavorare nei campi.

1023
01:26:51,621 --> 01:26:56,101
Lavori fino al momento del travaglio,

1024
01:26:59,781 --> 01:27:02,021
e solo allora potrai riposare.

1025
01:27:02,181 --> 01:27:04,581
Alcune donne partoriscono mentre tornano a casa.

1026
01:27:06,981 --> 01:27:09,461
Questo è quello che facciamo qui,
nient'altro.

1027
01:27:09,621 --> 01:27:13,381
Ci sono alcuni uomini
che trattano le donne con rispetto...

1028
01:27:13,541 --> 01:27:15,541
E trattarli adeguatamente.

1029
01:27:15,701 --> 01:27:16,901
Sì, ci sono.

1030
01:27:17,061 --> 01:27:19,701
Ma non sono molti!

1031
01:27:21,061 --> 01:27:23,141
- Adesso è finita.
- E' finito.

1032
01:27:23,301 --> 01:27:25,061
Tutta quella roba... è finita.

1033
01:27:27,941 --> 01:27:30,741
Non lasciare che lo facciano più.

1034
01:27:44,581 --> 01:27:45,621
Stai bene?

1035
01:27:47,621 --> 01:27:48,821
Alza i piedi.

1036
01:27:49,301 --> 01:27:50,301
SÌ.

1037
01:27:54,421 --> 01:27:55,941
Ho fatto dei bellissimi bambini,

1038
01:27:56,101 --> 01:27:57,541
e nipoti.

1039
01:27:58,255 --> 01:28:00,255
E...

1040
01:28:00,341 --> 01:28:01,701
Sono esausto.

1041
01:28:07,781 --> 01:28:11,061
Sono stanco.
La gente mi guardava nel modo sbagliato.

1042
01:28:12,261 --> 01:28:14,341
Non parlo molto bene il francese.

1043
01:28:14,901 --> 01:28:17,061
E quando non lo parli bene,

1044
01:28:17,941 --> 01:28:19,461
la gente crede che tu sia...

1045
01:28:20,501 --> 01:28:21,781
niente di niente.

1046
01:28:25,221 --> 01:28:28,021
Ma noi...
Dove sono adesso,

1047
01:28:28,581 --> 01:28:31,621
ci sono cose... cerco di perdonare.

1048
01:28:32,021 --> 01:28:34,821
Provo a lasciare andare.

1049
01:28:34,981 --> 01:28:37,621
Ma certe cose
Non posso cancellare dal mio cuore.

1050
01:28:44,021 --> 01:28:46,661
Si dice che gli uomini diventino più belli con l'età

1051
01:28:46,821 --> 01:28:49,541
e le donne si arrabbiano.

1052
01:28:49,861 --> 01:28:54,661
Quando arrivano i nipoti,
gli uomini sono improvvisamente gentili.

1053
01:28:54,981 --> 01:28:59,061
Quindi questo fa di me una donna arrabbiata

1054
01:28:59,221 --> 01:29:01,221
perché devo fare tutto.

1055
01:29:01,381 --> 01:29:04,661
Non c'è da meravigliarsi se sono un po' arrabbiato.

1056
01:29:06,181 --> 01:29:09,221
Non fa nulla,
per lui non è lo stesso.

1057
01:29:10,981 --> 01:29:14,661
La gente pensa che avere figli sia così
e nipoti

1058
01:29:14,821 --> 01:29:16,341
dovrebbe bastarci.

1059
01:29:18,581 --> 01:29:20,421
Ma a volte ci fa male il cuore.

1060
01:29:33,621 --> 01:29:36,021
<i>Ibara era un gran lavoratore</i>

1061
01:30:07,861 --> 01:30:10,501
<i>Adesso è sdraiato e sta riposando</i>

1062
01:32:26,101 --> 01:32:27,461
Ciao, Amalia.

1063
01:32:31,221 --> 01:32:32,421
Ciao.

1064
01:32:45,461 --> 01:32:50,741
sono arrivato...

1065
01:32:53,061 --> 01:32:56,741
Qualcuno a casa?

1066
01:32:58,501 --> 01:33:00,901
Qual è il problema?

1067
01:33:01,141 --> 01:33:03,861
Ti dico che sono arrivato.

1068
01:33:06,021 --> 01:33:07,381
Dove sei?

1069
01:33:08,021 --> 01:33:10,661
- Dove sei?
- Siamo qui.

1070
01:33:13,541 --> 01:33:14,741
Lasciala in pace!

1071
01:33:16,341 --> 01:33:17,381
Qualcuno a casa?

1072
01:33:18,101 --> 01:33:19,301
Siamo qui!

1073
01:33:19,461 --> 01:33:20,901
Non toccarla.

1074
01:33:28,341 --> 01:33:29,381
Jean...

1075
01:33:33,141 --> 01:33:34,261
Nicola.

1076
01:33:35,061 --> 01:33:36,181
Dove sei?

1077
01:33:37,141 --> 01:33:37,781
Sono qui.

1078
01:33:40,021 --> 01:33:41,461
Gloria, dove sei?

1079
01:33:41,621 --> 01:33:43,381
- Diminga?
- Sono qui.

1080
01:33:48,261 --> 01:33:49,861
-Pierre?
- Sono qui.

1081
01:33:52,341 --> 01:33:53,541
Sono arrivato.

1082
01:34:01,701 --> 01:34:02,901
Qual è il problema?

1083
01:34:06,101 --> 01:34:10,101
Ho lavorato molto per questa casa.

1084
01:34:11,301 --> 01:34:16,341
Ho lavorato molto per la casa,
molto, molto, molto...

1085
01:34:16,581 --> 01:34:18,181
Fino a quando ero esausto.

1086
01:34:18,901 --> 01:34:23,381
Offri il riso agli ospiti,
così possono mangiare bene.

1087
01:34:23,541 --> 01:34:24,541
Chi sei?

1088
01:34:24,741 --> 01:34:30,261
Date loro qualcosa da mangiare e da bere!

1089
01:34:32,021 --> 01:34:33,861
Chi ci sta parlando?

1090
01:34:34,981 --> 01:34:36,181
Dicci il tuo nome?

1091
01:34:37,861 --> 01:34:39,461
Come ti chiami?

1092
01:34:41,301 --> 01:34:43,381
Sono io, Louis.

1093
01:34:43,621 --> 01:34:47,061
Ah, è vero,
era un vero gran lavoratore.

1094
01:34:47,941 --> 01:34:51,301
Fin da piccolo, anche da bambino,

1095
01:34:52,021 --> 01:34:54,581
ha lavorato per questa casa.

1096
01:34:54,821 --> 01:34:56,581
Anche dopo che se n'è andato,

1097
01:34:56,901 --> 01:34:59,701
e fino alla sua morte.

1098
01:34:59,941 --> 01:35:01,781
Lasciate che tutti festeggino.

1099
01:35:01,941 --> 01:35:04,661
Digli di portare l'alcol.

1100
01:35:32,501 --> 01:35:35,781
non lo sapevamo
ma ci sbagliavamo.

1101
01:35:35,941 --> 01:35:37,781
Non devi punire i tuoi figli.

1102
01:35:38,981 --> 01:35:40,981
Se commettono un errore,
devi perdonare.

1103
01:35:41,541 --> 01:35:44,101
Se vengono a scusarsi,
devi perdonare.

1104
01:35:44,261 --> 01:35:47,221
Abbiamo ascoltato il tuo messaggio.

1105
01:35:47,861 --> 01:35:52,901
Ora dobbiamo mangiare, bere e festeggiare.

1106
01:35:53,621 --> 01:35:55,221
Ci divertiremo.

1107
01:36:00,181 --> 01:36:01,541
Sono così felice.

1108
01:36:05,381 --> 01:36:09,861
Sono molto felice
su quello che hai appena fatto.

1109
01:36:20,101 --> 01:36:21,781
Sono molto felice.

1110
01:36:32,501 --> 01:36:35,941
Quello che hai fatto
mi ha reso molto felice

1111
01:36:36,101 --> 01:36:37,861
Che Dio ti dia la pace.

1112
01:36:38,261 --> 01:36:40,661
Dobbiamo farlo insieme.

1113
01:36:40,901 --> 01:36:42,501
Stiamo andando adesso.

1114
01:36:43,141 --> 01:36:44,181
Se n'è andato.

1115
01:39:24,021 --> 01:39:26,341
Grazie.
Grazie, figlia mia...

1116
01:39:32,501 --> 01:39:34,421
E' molto complicato.

1117
01:39:35,301 --> 01:39:39,541
Ci hanno fatto credere
che le nostre credenze animistiche

1118
01:39:39,701 --> 01:39:40,981
sono malvagi.

1119
01:39:41,221 --> 01:39:46,341
Per me, credere che i morti
sono tutti intorno a noi...

1120
01:39:46,901 --> 01:39:48,741
Questo non è...

1121
01:39:51,861 --> 01:39:55,781
Ma nel mondo di oggi,
anche qui in Africa,

1122
01:39:55,941 --> 01:39:59,621
molti giovani lo sono
completamente disconnesso da quello.

1123
01:40:06,421 --> 01:40:11,941
Non so se le persone saranno in grado
per vederlo nel modo in cui lo vuoi tu.

1124
01:40:13,141 --> 01:40:15,141
Perché è potente.

1125
01:40:16,421 --> 01:40:19,141
Può anche sembrare

1126
01:40:20,821 --> 01:40:23,621
una specie di fiera, dove mostri...

1127
01:40:26,101 --> 01:40:28,821
persone straordinarie.

1128
01:40:28,981 --> 01:40:31,941
A volte,
quando parli di certe cose,

1129
01:40:32,101 --> 01:40:33,621
la gente pensa che tu sia...

1130
01:40:34,173 --> 01:40:36,173
strano.

1131
01:40:38,821 --> 01:40:40,661
Dipende da chi guarda.

1132
01:40:47,461 --> 01:40:51,381
Per essere degno,
devi amare te stesso.

1133
01:40:51,541 --> 01:40:52,901
Devi conoscere te stesso

1134
01:40:53,061 --> 01:40:56,581
Alcune persone
non amarsi abbastanza,

1135
01:40:56,741 --> 01:41:00,901
o conoscere abbastanza se stessi,
avere quel livello di dignità.

1136
01:41:01,221 --> 01:41:04,421
Detto questo,
Ho solo un figlio.

1137
01:41:05,461 --> 01:41:07,061
La sto affidando a un uomo.

1138
01:41:07,621 --> 01:41:09,061
Voglio sapere chi è,

1139
01:41:10,181 --> 01:41:14,181
cosa le darà,
e non intendo cose materiali.

1140
01:41:18,021 --> 01:41:19,941
Come la accompagnerà per tutta la vita.

1141
01:41:20,501 --> 01:41:24,261
Questo è molto più importante
rispetto alla cerimonia,

1142
01:41:24,821 --> 01:41:28,581
la festa dopo, il luogo,
o la torta nuziale...

1143
01:41:28,981 --> 01:41:30,821
La sto affidando a un uomo.

1144
01:41:31,381 --> 01:41:33,941
Quell'uomo deve essere degno di mia figlia.

1145
01:41:35,061 --> 01:41:36,821
Perché è una brava persona.

1146
01:41:48,341 --> 01:41:49,381
Buonasera.

1147
01:41:50,261 --> 01:41:51,621
A che ora lo chiami?

1148
01:41:53,781 --> 01:41:56,821
Pensavo che potessi essere un po' teso.

1149
01:41:58,021 --> 01:42:00,181
Quindi ho deciso di non avvisarti.

1150
01:42:04,181 --> 01:42:06,421
Ho pensato che saresti stato più felice di vedermi.

1151
01:42:08,421 --> 01:42:10,021
Ma sono felice di essere qui.

1152
01:42:15,141 --> 01:42:16,181
È bellissimo.

1153
01:42:17,141 --> 01:42:18,901
- Il posto è bellissimo.
- SÌ.

1154
01:42:26,661 --> 01:42:28,021
Conosci tutti qui?

1155
01:42:29,381 --> 01:42:30,501
Più o meno.

1156
01:42:30,821 --> 01:42:32,101
È tutta la famiglia?

1157
01:42:32,501 --> 01:42:34,661
La maggior parte.

1158
01:42:35,221 --> 01:42:38,341
E alcuni non li hai visti
per molto tempo?

1159
01:42:38,501 --> 01:42:40,021
- Alcuni di loro.
- Sì?

1160
01:42:42,021 --> 01:42:43,941
Non conosco nessuno, ma va bene

1161
01:42:46,101 --> 01:42:47,541
A me va bene.

1162
01:42:48,261 --> 01:42:49,381
Onestamente.

1163
01:42:53,941 --> 01:42:56,661
Vai avanti, se vuoi socializzare.

1164
01:42:57,301 --> 01:42:59,061
Sono qui, sto bene.

1165
01:43:03,301 --> 01:43:04,341
Arrivederci.

1166
01:43:17,461 --> 01:43:18,741
- Saluti.
- Saluti.

1167
01:43:20,261 --> 01:43:21,261
François.

1168
01:43:22,581 --> 01:43:23,581
Slimane.

1169
01:43:23,941 --> 01:43:25,141
Sono un amico.

1170
01:43:27,221 --> 01:43:28,221
Anch'io.

1171
01:43:30,181 --> 01:43:31,541
Da molto tempo?

1172
01:43:32,821 --> 01:43:34,021
Dal momento che...

1173
01:43:38,581 --> 01:43:39,781
Avevamo 20 anni.

1174
01:43:39,941 --> 01:43:40,981
- Davvero?
- Sì.

1175
01:43:41,141 --> 01:43:42,141
Ciao.

1176
01:43:46,661 --> 01:43:47,861
Lei è...

1177
01:43:49,781 --> 01:43:50,901
È soddisfatta.

1178
01:43:51,621 --> 01:43:52,821
Lo pensi?

1179
01:43:52,981 --> 01:43:54,661
- Oggi?
- Sì.

1180
01:43:55,541 --> 01:43:56,661
Lei è felice?

1181
01:43:56,981 --> 01:43:58,101
- È felice?
- SÌ.

1182
01:43:58,261 --> 01:43:59,701
Lo è sicuramente.

1183
01:44:00,021 --> 01:44:01,061
Lei è raggiante.

1184
01:44:03,061 --> 01:44:05,301
Perché la conosci meglio di me.

1185
01:44:06,021 --> 01:44:07,061
non lo so...

1186
01:44:07,461 --> 01:44:10,981
Se aveste 20 anni quando vi siete conosciuti,
la conosci meglio.

1187
01:44:11,701 --> 01:44:12,701
Giusto.

1188
01:44:14,661 --> 01:44:16,261
L'ho incontrata solo di recente.

1189
01:44:20,501 --> 01:44:22,661
- Saluti, Pierre, vero?
-François.

1190
01:44:22,821 --> 01:44:23,861
Francois!

1191
01:44:25,381 --> 01:44:26,421
Signor Slimane.

1192
01:44:28,341 --> 01:44:29,781
- Come stai?
- E tu?

1193
01:44:30,661 --> 01:44:31,661
E' passato un po' di tempo.

1194
01:44:31,781 --> 01:44:33,301
- Molto tempo.
- SÌ.

1195
01:44:33,461 --> 01:44:35,141
Perché lo champagne è caldo?

1196
01:44:35,621 --> 01:44:37,301
Il frigorifero è rotto?

1197
01:44:45,221 --> 01:44:48,421
Rilevo un po' di tensione?

1198
01:44:48,661 --> 01:44:50,341
- No. Perché?
- Non lo so...

1199
01:44:50,981 --> 01:44:52,821
Si potrebbe pensare... Sto solo chiedendo.

1200
01:44:58,741 --> 01:45:00,341
- Cos'è quello sguardo?
- Che cosa?

1201
01:45:00,581 --> 01:45:02,181
- Non lo so.
- Niente.

1202
01:45:02,341 --> 01:45:04,501
Penso che tu abbia delle novità per me.

1203
01:45:05,061 --> 01:45:06,741
Ho una novità per te?

1204
01:45:07,221 --> 01:45:09,541
Abbiamo sempre cose da dirci.

1205
01:45:09,941 --> 01:45:11,621
Hai qualcosa da dirmi?

1206
01:45:12,981 --> 01:45:15,461
Sono felice che il matrimonio stia andando bene.

1207
01:45:15,621 --> 01:45:18,021
- Ci stiamo divertendo molto.
- Sì.

1208
01:45:18,181 --> 01:45:19,701
- Quindi è tutto...
-Va bene.

1209
01:45:20,181 --> 01:45:21,941
- E?
- Sono davvero felice.

1210
01:45:25,301 --> 01:45:28,501
È solo che, prima, ho visto...

1211
01:45:30,421 --> 01:45:34,021
Ho visto questo signore
semplicemente andando in giro...

1212
01:45:34,901 --> 01:45:38,741
non lo so...
Sembrava rilassato.

1213
01:45:40,821 --> 01:45:43,941
Sì, è più rilassato di me.

1214
01:45:44,501 --> 01:45:46,501
-Molto più di me.
- Lo è?

1215
01:45:46,821 --> 01:45:48,581
Allora cosa sta succedendo lì?

1216
01:45:48,741 --> 01:45:50,901
- Com'è successo?
- Sta andando bene?

1217
01:45:51,607 --> 01:45:53,607
Ascolta...

1218
01:45:56,821 --> 01:46:00,741
Ci stiamo ancora conoscendo.

1219
01:46:00,901 --> 01:46:04,261
Intendi mentalmente,
oppure c'è già stato...

1220
01:46:06,021 --> 01:46:08,821
- Convergenza? Baciare...
- Siamo adulti.

1221
01:46:09,781 --> 01:46:12,021
- C'è stata una convergenza.
- C'è...

1222
01:46:13,701 --> 01:46:16,101
Va bene. Non dici molto.

1223
01:46:16,261 --> 01:46:17,461
Ma la convergenza...

1224
01:46:17,861 --> 01:46:20,101
- Sta scavando!
- Cutaneamente?

1225
01:46:22,021 --> 01:46:24,581
- Epidermicamente.
- Epidermicamente. SÌ?

1226
01:46:26,421 --> 01:46:30,581
Comunque,
non sembri essere contrario.

1227
01:46:30,741 --> 01:46:32,981
Sembra buono, sembra carino...

1228
01:46:33,861 --> 01:46:36,261
Guardandoti adesso, hai un bell'aspetto.

1229
01:46:41,541 --> 01:46:44,261
"BENE"? Non lo so.

1230
01:46:45,861 --> 01:46:46,861
Non lo so.

1231
01:47:02,501 --> 01:47:07,541
Ti ho detto di smettere di bere.
Ma tu rifiuti.

1232
01:47:08,501 --> 01:47:12,341
Distrugge il tuo corpo.
Guardati...

1233
01:47:12,581 --> 01:47:16,341
Un brav'uomo deve rispettare se stesso.

1234
01:47:18,821 --> 01:47:22,581
Se la gente ti vede bere tutto il tempo,

1235
01:47:22,741 --> 01:47:25,461
verrai etichettato come il tipo d'uomo

1236
01:47:25,621 --> 01:47:28,741
chi non lavora
e chi non fa nulla.

1237
01:47:30,661 --> 01:47:32,821
È giovane.

1238
01:47:34,421 --> 01:47:38,181
Devi andare al lavoro
e provvedere alla tua famiglia.

1239
01:47:39,141 --> 01:47:41,701
Puoi divertirti,
ma devi lavorare.

1240
01:47:47,461 --> 01:47:53,941
I ragazzi qui vogliono lavorare,
ma non ci sono posti di lavoro.

1241
01:47:55,221 --> 01:47:59,621
Non c'è niente da fare qui,
quindi dormo tutto il giorno

1242
01:47:59,781 --> 01:48:01,781
e poi vado a trovare i miei amici.

1243
01:48:02,421 --> 01:48:05,141
Se non hai un lavoro,
stai semplicemente in giro

1244
01:48:05,941 --> 01:48:07,861
bere e parlare.

1245
01:48:08,101 --> 01:48:11,461
Ma ciò non significa che non lavoriamo.

1246
01:48:11,621 --> 01:48:13,861
Se trovo un lavoro, smetterò di bere.

1247
01:48:14,021 --> 01:48:16,421
Non è rimasto nessuno qui.

1248
01:48:16,981 --> 01:48:19,381
Sono qui adesso,
ma domani partiranno.

1249
01:48:19,541 --> 01:48:21,621
Sono l'unico rimasto.

1250
01:48:21,781 --> 01:48:24,501
Voglio due uomini,
ma anche quattro potrebbero funzionare.

1251
01:48:24,821 --> 01:48:28,501
Posso averne due, ma ne nasconderò uno.

1252
01:49:01,221 --> 01:49:05,061
Mentre servi il pasto,
controlla se hanno già mangiato.

1253
01:49:14,501 --> 01:49:15,781
Passa il piatto.

1254
01:49:16,421 --> 01:49:17,861
- Il cibo?
- SÌ.

1255
01:49:18,021 --> 01:49:20,421
- Per mangiare?
- Per servirlo.

1256
01:49:21,461 --> 01:49:22,581
Mi rifiuto.

1257
01:49:23,701 --> 01:49:27,301
Non insistere,
Non te lo do.

1258
01:49:28,661 --> 01:49:30,661
Mi rifiuto.

1259
01:49:36,581 --> 01:49:39,381
- L'ha già presa.
- Lascia che lo porti lei.

1260
01:49:39,541 --> 01:49:41,141
Puoi prenderlo.

1261
01:49:43,301 --> 01:49:46,581
- Mi rifiuto.
- Dammi il piatto, per favore.

1262
01:49:46,741 --> 01:49:50,501
- Per favore.
- OK, te lo regalo. Vai avanti.

1263
01:49:50,741 --> 01:49:52,101
Andare avanti.

1264
01:49:52,821 --> 01:49:54,181
Dove? Laggiù?

1265
01:50:24,021 --> 01:50:25,021
Sì ok?

1266
01:50:25,461 --> 01:50:27,301
Sono stanco.

1267
01:50:30,741 --> 01:50:32,101
Ci siamo quasi.

1268
01:50:32,741 --> 01:50:36,181
Mancano solo due giorni. Starai bene.

1269
01:50:38,261 --> 01:50:40,261
La parte più difficile è finita.

1270
01:51:32,981 --> 01:51:36,021
Quanto tempo fa ha iniziato a grigliare?

1271
01:51:44,101 --> 01:51:47,061
Louis, per l'amor di Dio, sbrigati.

1272
01:52:06,501 --> 01:52:10,021
- Mossa! Sei troppo lento.
- Sei tu! Parli troppo.

1273
01:54:32,181 --> 01:54:33,301
Sei con me?

1274
01:54:38,421 --> 01:54:40,261
Non lascerai andare la mia mano?

1275
01:54:41,479 --> 01:54:42,957
Non lo farò.

1276
01:54:42,981 --> 01:54:44,421
Non lascerò andare neanche io.

1277
01:54:45,461 --> 01:54:46,461
Abbiamo fatto un salto.

1278
01:54:49,781 --> 01:54:51,061
Nello spazio.

1279
01:54:54,741 --> 01:54:56,101
Stiamo cadendo.

1280
01:54:58,101 --> 01:54:59,301
Cadere...

1281
01:55:00,501 --> 01:55:01,701
Stiamo cadendo.

1282
01:55:03,301 --> 01:55:04,421
Cadere...

1283
01:55:17,781 --> 01:55:18,981
Ti voglio.

1284
01:55:23,461 --> 01:55:24,741
Stanno tutti bene?

1285
01:55:24,901 --> 01:55:25,901
Tutto bene?

1286
01:55:26,741 --> 01:55:27,741
Perfetto.

1287
01:55:28,421 --> 01:55:30,261
Oh mio Dio! Guarda chi c'è!

1288
01:55:31,781 --> 01:55:34,021
- Sono io...
- Non ci credo!

1289
01:55:34,181 --> 01:55:35,861
- Come stai, cugino?
- Calipso.

1290
01:55:36,021 --> 01:55:37,541
Piacere di conoscerti.

1291
01:55:37,701 --> 01:55:38,741
Sono Carlotta.

1292
01:55:39,701 --> 01:55:41,701
Come stai?

1293
01:55:43,381 --> 01:55:45,141
- Bene.
- Beh, è ​​visibile!

1294
01:55:45,301 --> 01:55:47,381
Hai incontrato Calipso.

1295
01:55:47,541 --> 01:55:48,821
Non c'è spazio per i dubbi.

1296
01:55:48,981 --> 01:55:51,941
- Allora cosa ne pensi?
- Dovrai arrivare presto?

1297
01:55:52,261 --> 01:55:54,741
- Molto presto.
- Tre settimane.

1298
01:55:55,301 --> 01:55:56,501
Ragazzo o ragazza?

1299
01:55:56,661 --> 01:55:58,661
- Non lo sappiamo.
- Una sorpresa.

1300
01:56:00,261 --> 01:56:01,381
Zio David!

1301
01:56:02,421 --> 01:56:03,781
Mio nipote!

1302
01:56:05,301 --> 01:56:07,381
- Saluta la tua nuova zia.
- Ciao.

1303
01:56:07,541 --> 01:56:08,741
Sono Calipso.

1304
01:56:08,981 --> 01:56:10,821
- Un bambino!
- Sì, è un bambino.

1305
01:56:11,061 --> 01:56:12,901
- Sei felice?
- SÌ.

1306
01:56:13,061 --> 01:56:15,621
- È molto tempo che non ci si vede!
- Ciao, Antonio.

1307
01:56:16,021 --> 01:56:18,261
- Dannazione! Antonio...
- È fantastico che tu sia venuto.

1308
01:56:18,421 --> 01:56:20,181
Come potrei perderlo?

1309
01:56:20,421 --> 01:56:21,781
Non vi siete incontrati?

1310
01:56:21,941 --> 01:56:23,941
Ho sentito molto parlare di te...

1311
01:56:24,101 --> 01:56:26,181
- Buone cose, spero.
- SÌ!

1312
01:56:28,101 --> 01:56:30,181
- Faremo lo stesso.
-No, meglio.

1313
01:56:30,341 --> 01:56:32,261
- Saremo al mare.
Giusto.

1314
01:56:32,421 --> 01:56:33,421
Mescoliamoci.

1315
01:56:34,101 --> 01:56:35,541
Ciao ragazzi. Come stai?

1316
01:56:36,181 --> 01:56:38,101
Stai bene?

1317
01:56:38,501 --> 01:56:41,221
- Si e tu?
- Stiamo improvvisando.

1318
01:56:41,781 --> 01:56:44,101
- Mandaci notizie ogni tanto.
- Io faccio.

1319
01:56:44,261 --> 01:56:46,661
- Che ne è di te?
- Un bravo ragazzo!

1320
01:56:46,821 --> 01:56:47,941
Sono un brav'uomo adesso.

1321
01:56:48,101 --> 01:56:49,701
E ci si sente bene.

1322
01:56:49,861 --> 01:56:50,861
Una ragazza o un ragazzo?

1323
01:56:50,981 --> 01:56:53,141
Non lo sappiamo ancora. La sorpresa dello chef.

1324
01:56:53,301 --> 01:56:55,061
- Una sorpresa?
- Dallo chef.

1325
01:56:55,221 --> 01:56:58,581
E dato lo chef,
sarà un capolavoro.

1326
01:56:58,821 --> 01:57:00,341
- Si pensa?
- Sarà meglio!

1327
01:57:00,501 --> 01:57:02,661
- Con te, sarà sicuramente così.
- Fermare...

1328
01:57:02,821 --> 01:57:04,261
Andiamo a trovare mia madre.

1329
01:57:04,421 --> 01:57:06,741
- Arrivederci.
- Ci vediamo, ragazzi.

1330
01:57:12,661 --> 01:57:13,781
Buonasera!

1331
01:57:14,181 --> 01:57:15,541
Ciao, la mia famiglia Manjak!

1332
01:57:15,781 --> 01:57:16,781
Come stai?

1333
01:57:16,821 --> 01:57:17,861
Tutto bene?

1334
01:57:18,581 --> 01:57:19,781
Ciao, mamma.

1335
01:57:20,181 --> 01:57:21,941
Sono io, sono io...

1336
01:57:22,181 --> 01:57:24,261
- Come state?
- Bene.

1337
01:57:24,421 --> 01:57:28,821
Ti presento la mia futura moglie e il mio bambino.
Sta arrivando un altro Manjak.

1338
01:57:32,901 --> 01:57:34,181
Ciao, mamma.

1339
01:57:37,541 --> 01:57:39,621
Posso presentarti la mia ragazza?

1340
01:57:42,341 --> 01:57:43,341
Mamma?

1341
01:57:46,741 --> 01:57:47,861
Ok...

1342
01:57:49,061 --> 01:57:50,261
Ciao Manjako!

1343
01:57:51,061 --> 01:57:52,101
Buona serata.

1344
01:57:52,981 --> 01:57:54,501
- Andiamo.
- Va bene, tesoro?

1345
01:57:54,661 --> 01:57:57,061
Le famiglie possono essere complicate.

1346
01:57:57,301 --> 01:57:58,741
Ciao.

1347
01:58:00,101 --> 01:58:03,301
Venire...
Questa è una persona molto importante per me.

1348
01:58:03,541 --> 01:58:06,101
-Davide?
- Mia sorella maggiore.

1349
01:58:06,741 --> 01:58:08,901
- Stai bene, Annik?
- Non sono sicuro.

1350
01:58:09,221 --> 01:58:10,981
Abbracciami, ti sentirai meglio.

1351
01:58:12,341 --> 01:58:14,341
- Mi sei mancato.
- Chi è lei?

1352
01:58:14,661 --> 01:58:17,061
"Lei" è la tua nuova cognata.

1353
01:58:17,301 --> 01:58:18,901
Sei bravo a dirmelo!

1354
01:58:19,141 --> 01:58:20,501
Questa è Calipso.

1355
01:58:20,661 --> 01:58:24,021
- Calipso? Piacere di conoscerti.
- Originale, vero?

1356
01:58:26,981 --> 01:58:29,141
Beh, visto che tutti me lo chiedevano...

1357
01:58:30,101 --> 01:58:31,101
Non ho chiesto.

1358
01:58:31,141 --> 01:58:32,261
Ma i tuoi occhi sì.

1359
01:58:32,421 --> 01:58:34,501
Non posso non vederlo.

1360
01:58:35,301 --> 01:58:36,501
Allora dimmi...

1361
01:58:36,981 --> 01:58:38,261
Tre settimane? Due settimane?

1362
01:58:38,581 --> 01:58:39,581
Tre settimane.

1363
01:58:40,021 --> 01:58:43,061
Quindi... Congratulazioni, prima di tutto.

1364
01:58:43,221 --> 01:58:44,221
Grazie.

1365
01:58:44,341 --> 01:58:46,261
E benvenuto in famiglia.

1366
01:58:46,421 --> 01:58:49,221
Posso prendertelo in prestito per un secondo?

1367
01:58:49,381 --> 01:58:51,461
- Sicuro.
- Non saremo lontani.

1368
01:58:53,861 --> 01:58:55,221
- Ciao, fratello.
- Va bene?

1369
01:58:55,461 --> 01:58:56,461
Freddo.

1370
01:58:57,621 --> 01:58:59,461
- Non l'avevi notato?
- Che cosa?

1371
01:58:59,621 --> 01:59:01,061
Il tuo fratellino è qui.

1372
01:59:01,221 --> 01:59:03,301
- Riceverò un abbraccio?
- Sì.

1373
01:59:03,941 --> 01:59:04,981
Aspettare.

1374
01:59:05,221 --> 01:59:07,861
Anche tu mi sei mancato, fratello...

1375
01:59:08,421 --> 01:59:11,461
- OK, è un po' troppo.
- Ma è vero.

1376
01:59:11,941 --> 01:59:14,101
- Allora tutto bene?
- Sì, tutto bene.

1377
01:59:14,421 --> 01:59:16,501
Aspetta, la mia ragazza è qui intorno.

1378
01:59:17,301 --> 01:59:18,661
Vedi, sono innamorato.

1379
01:59:19,781 --> 01:59:22,821
Questo è il mio fratello maggiore, Pierrot.

1380
01:59:23,221 --> 01:59:25,141
- Piacere di conoscerti.
- Il patriarca.

1381
01:59:25,301 --> 01:59:27,381
Ho sentito molto parlare di te.

1382
01:59:27,621 --> 01:59:29,461
Solo cose buone.

1383
01:59:29,621 --> 01:59:30,741
Solo buono?

1384
01:59:31,221 --> 01:59:33,061
- Diglielo.
- SÌ.

1385
01:59:33,301 --> 01:59:34,421
Solo cose belle.

1386
01:59:35,301 --> 01:59:36,901
- Ma...
- Stai bene?

1387
01:59:37,061 --> 01:59:38,981
No, non penso di esserlo.

1388
01:59:39,381 --> 01:59:40,381
Sorpreso?

1389
01:59:40,421 --> 01:59:41,541
Sì, io sono.

1390
01:59:41,701 --> 01:59:42,901
È una bella sorpresa.

1391
01:59:43,141 --> 01:59:44,501
Non è una sorpresa.

1392
01:59:44,741 --> 01:59:47,221
Andiamo... è la vita.

1393
01:59:47,381 --> 01:59:49,381
Non ho niente contro di te...

1394
01:59:49,621 --> 01:59:50,621
È adorabile.

1395
01:59:50,661 --> 01:59:53,301
lei è adorabile
sembra molto intelligente.

1396
01:59:53,461 --> 01:59:57,381
Ma forse c'è un limite
alla tua intelligenza.

1397
01:59:57,541 --> 01:59:59,301
- Che cosa significa?
- Lasci perdere.

1398
01:59:59,461 --> 02:00:02,101
Sul serio, però... Cos'è tutto questo?

1399
02:00:02,341 --> 02:00:04,261
- Solo felicità.
- Felicità?

1400
02:00:04,421 --> 02:00:06,501
- Sono tornato...
- Sono scioccato.

1401
02:00:06,821 --> 02:00:08,901
- Sono scioccato.
- Ma felice?

1402
02:00:09,061 --> 02:00:11,621
Non preoccuparti,
è un piacere conoscerti comunque.

1403
02:00:12,101 --> 02:00:13,941
- Sul serio...
- Grazie, fratello.

1404
02:00:14,101 --> 02:00:15,701
- Ma...
- È la vita.

1405
02:00:15,861 --> 02:00:17,301
È stato uno shock.

1406
02:00:18,501 --> 02:00:19,701
Ehi, cugino!

1407
02:00:19,861 --> 02:00:21,541
Arrivederci. E scusa.

1408
02:00:21,861 --> 02:00:23,781
Buona fortuna. Ti penserò.

1409
02:00:28,101 --> 02:00:29,861
- Sì ok?
- Affatto.

1410
02:00:30,021 --> 02:00:31,621
- Posso dirlo.
- Anche io.

1411
02:00:32,021 --> 02:00:33,941
- Allora crollerò.
- Relax.

1412
02:00:34,101 --> 02:00:36,501
Sì, meglio rilassarsi.

1413
02:00:39,701 --> 02:00:42,341
Ricordi che ti ho parlato del mio piccolo Lou?

1414
02:00:42,821 --> 02:00:44,741
- SÌ.
- Adesso è grande, Lou.

1415
02:00:44,901 --> 02:00:46,821
-Luigi.
-Luigi? Giusto.

1416
02:00:46,981 --> 02:00:48,981
- E tu sei...?
- Calipso.

1417
02:00:49,141 --> 02:00:51,061
- Calipso? Piacere di conoscerti.
- SÌ.

1418
02:00:51,701 --> 02:00:53,701
Aspetta, ho tenuto il meglio per ultimo.

1419
02:00:53,861 --> 02:00:56,181
Mio fratello maggiore Bernard.

1420
02:00:56,341 --> 02:00:57,461
Piacere di conoscerti.

1421
02:00:57,541 --> 02:00:58,821
La mia cara nipote.

1422
02:01:00,581 --> 02:01:02,581
- Stai bene, Emma?
- Sì. E tu?

1423
02:01:03,061 --> 02:01:04,341
Vieni qui...

1424
02:01:04,501 --> 02:01:05,941
Guarda cosa c'è lì dentro.

1425
02:01:06,101 --> 02:01:07,781
E il piccolo grande.

1426
02:01:08,741 --> 02:01:11,381
Né piccolo, né grande, solo io.

1427
02:01:12,021 --> 02:01:13,621
- Tutto bene?
- Sì.

1428
02:01:13,781 --> 02:01:14,981
Tutto bene, fratellino?

1429
02:01:15,141 --> 02:01:16,741
Allora, cos'è quello sguardo?

1430
02:01:17,061 --> 02:01:20,101
- Come se ti dovessi dei soldi...
- No, sei divertente.

1431
02:01:20,261 --> 02:01:24,501
Ti presenti così
con la tua ragazza incinta...

1432
02:01:24,661 --> 02:01:26,021
Come devo presentarmi?

1433
02:01:26,261 --> 02:01:29,141
- Avresti potuto chiamare.
- Non arrabbiarti.

1434
02:01:29,301 --> 02:01:30,301
Non lo sono.

1435
02:01:31,061 --> 02:01:33,541
- Cos'è successo mentre ero via?
- Niente.

1436
02:01:33,701 --> 02:01:37,141
- Avresti potuto chiamarmi per controllare.
- Vero.

1437
02:01:37,301 --> 02:01:40,421
Ma dov'ero io non era facile chiamare.

1438
02:01:41,381 --> 02:01:42,741
Avresti potuto chiamare anche tu.

1439
02:01:42,901 --> 02:01:45,541
- Scelte di vita.
- Sì, e li accetto.

1440
02:01:46,101 --> 02:01:48,741
Comunque sarebbe carino se potessimo parlare.

1441
02:01:49,941 --> 02:01:52,661
Ok, toglimi la mano di dosso.

1442
02:01:53,301 --> 02:01:54,581
Toglimi la mano di dosso.

1443
02:01:55,301 --> 02:01:56,981
Non essere così.

1444
02:01:58,341 --> 02:02:00,341
- Calmati.
- Lasciami andare.

1445
02:02:00,501 --> 02:02:01,621
Calmati.

1446
02:02:01,781 --> 02:02:03,861
Perché stai interpretando il duro?

1447
02:02:05,061 --> 02:02:06,261
Ci vediamo.

1448
02:02:20,421 --> 02:02:22,101
- È solo piccolo.
- Sì...

1449
02:02:22,581 --> 02:02:23,621
Lo vedi?

1450
02:02:34,981 --> 02:02:36,101
Sta arrivando?

1451
02:02:40,341 --> 02:02:41,381
E' uscito?

1452
02:02:43,701 --> 02:02:46,501
Non so perché sono preoccupato.

1453
02:02:47,541 --> 02:02:49,701
Non so cosa succederà.

1454
02:02:51,141 --> 02:02:55,541
Sii la nostra guida per la cerimonia.

1455
02:02:56,501 --> 02:02:57,541
Ti seguiremo.

1456
02:02:57,701 --> 02:03:00,341
Louis ci guiderà

1457
02:03:00,581 --> 02:03:04,981
alla cerimonia dell'interrogatorio
conosciuto come Ushoss.

1458
02:03:05,461 --> 02:03:06,741
Ushoss?

1459
02:03:08,821 --> 02:03:10,101
Non ne ho mai sentito parlare.

1460
02:03:11,301 --> 02:03:14,581
Il giorno di Ushoss è il giorno della verità.

1461
02:03:15,061 --> 02:03:17,781
Saprai tutto quel giorno.

1462
02:03:19,781 --> 02:03:25,221
Comunicherai con tuo padre.

1463
02:03:25,381 --> 02:03:28,821
Lui ti dirà cosa devi fare.

1464
02:03:34,581 --> 02:03:36,101
Non sei sposato...

1465
02:03:37,141 --> 02:03:39,541
Sei bella e non sei sposata.

1466
02:03:39,861 --> 02:03:41,141
Sei più bella.

1467
02:03:43,221 --> 02:03:45,781
Il matrimonio non è una questione di bellezza.

1468
02:03:46,421 --> 02:03:49,701
È una questione di fortuna.

1469
02:03:51,541 --> 02:03:53,781
Solo fortuna. Niente di più.

1470
02:03:57,221 --> 02:03:58,661
Il matrimonio è complicato.

1471
02:04:01,061 --> 02:04:04,821
- Siete stanchi?
- Se davvero vuoi...

1472
02:04:10,261 --> 02:04:11,781
È un lavoro.

1473
02:04:14,581 --> 02:04:17,941
Non hai scelta,
devi solo cercarlo.

1474
02:04:18,101 --> 02:04:21,861
Se ti preoccupi troppo,
non potrai impegnarti.

1475
02:04:22,021 --> 02:04:23,861
Quando sarai sposato,

1476
02:04:24,261 --> 02:04:25,941
vedrai.

1477
02:04:27,941 --> 02:04:31,701
Sposato o no,
devi andare d'accordo con il tuo partner.

1478
02:04:32,021 --> 02:04:34,181
È così semplice.

1479
02:04:34,341 --> 02:04:36,181
In questi giorni,

1480
02:04:36,741 --> 02:04:38,661
il matrimonio non garantisce nulla.

1481
02:04:38,821 --> 02:04:43,381
Sposato o non sposato,
è la stessa cosa.

1482
02:04:44,581 --> 02:04:46,341
È tutto uguale.

1483
02:04:53,941 --> 02:04:55,381
Molto bello!

1484
02:05:04,501 --> 02:05:05,781
Sono molto felice.

1485
02:05:06,821 --> 02:05:10,101
Dobbiamo far sedere le persone.
Posso lasciarlo a te?

1486
02:06:12,661 --> 02:06:14,341
Davvero bello.

1487
02:06:23,701 --> 02:06:25,781
- E' stata un'idea dei ragazzi?
- L'hanno scelto.

1488
02:09:43,381 --> 02:09:46,661
<i>Oh lé lé! Oh la la!</i>

1489
02:09:46,901 --> 02:09:48,341
<i>Cosa è successo?</i>

1490
02:09:49,061 --> 02:09:50,341
<i>Si sono appena sposati.</i>

1491
02:09:50,981 --> 02:09:54,501
<i>Oh lé lé! Oh la la!</i>

1492
02:09:54,821 --> 02:09:56,181
<i>Cosa è successo?</i>

1493
02:09:56,821 --> 02:09:58,341
<i>Si sono appena sposati.</i>

1494
02:12:11,301 --> 02:12:12,341
Louis Mendy...

1495
02:12:12,901 --> 02:12:14,661
Louis Mendy, verso per te.

1496
02:12:15,141 --> 02:12:18,421
Aiutaci.

1497
02:12:18,981 --> 02:12:21,541
Nient'altro che pace.

1498
02:13:13,285 --> 02:13:15,285
Questo è il cimitero.

1499
02:13:15,656 --> 02:13:17,656
- Il cimitero del villaggio?
- SÌ.

1500
02:13:22,981 --> 02:13:25,301
Questa era la vecchia strada,
prima della colonizzazione.

1501
02:13:26,341 --> 02:13:30,341
Questa era la vecchia strada per la città?

1502
02:13:30,501 --> 02:13:33,221
- Sì, prima dei coloni
-Va bene

1503
02:13:48,901 --> 02:13:51,781
- E lo sai a memoria?
- Sì, lo so bene.

1504
02:13:51,941 --> 02:13:55,541
Percorrevo questa strada tre volte al giorno.

1505
02:14:04,341 --> 02:14:06,501
- Siete stanchi?
- No, sto bene.

1506
02:14:06,661 --> 02:14:08,181
- E tu?
- Sto bene.

1507
02:14:09,781 --> 02:14:11,941
- Vuoi fermarti?
- No, va bene.

1508
02:16:06,821 --> 02:16:12,181
MEMORIALE DELLA SCHIAVITÙ E DELLA COMMERCIA DEGLI SCHIAVI

1509
02:17:12,197 --> 02:17:14,197
Sono venuti qui.

1510
02:17:14,469 --> 02:17:16,469
Prima vennero i Bianchi,

1511
02:17:18,352 --> 02:17:20,352
senza fare una guerra.

1512
02:17:20,698 --> 02:17:22,397
E se ne sono andati.

1513
02:17:22,421 --> 02:17:24,741
Poi sono tornati con le armi.

1514
02:17:24,901 --> 02:17:26,901
Fu allora che iniziarono la guerra.

1515
02:17:27,461 --> 02:17:31,461
Hanno distrutto tutti i villaggi.

1516
02:17:32,399 --> 02:17:34,399
Hanno ucciso molte persone qui

1517
02:17:34,480 --> 02:17:39,120
Dopo la guerra rimasero
e colonizzò tutti i neri.

1518
02:17:39,507 --> 02:17:43,906
Hanno invaso tutti i villaggi
e cominciò a dare ordini.

1519
02:17:44,424 --> 02:17:49,362
Gli uomini scavarono la sabbia
e le donne lo portavano.

1520
02:17:50,581 --> 02:17:51,781
Per la costruzione di una strada

1521
02:17:52,416 --> 02:17:54,416
dal porto.

1522
02:17:54,685 --> 02:17:56,685
Era lavoro forzato.

1523
02:17:57,381 --> 02:17:59,221
Se rifiutavi ti picchiavano.

1524
02:17:59,381 --> 02:18:03,221
Così vivevano le persone, come schiavi

1525
02:18:04,021 --> 02:18:05,901
Nel '58,
Kankoila ha iniziato a chiamarci alle riunioni.

1526
02:18:09,428 --> 02:18:11,428
L'anno in cui è nato il mio secondo figlio.

1527
02:18:12,156 --> 02:18:16,214
Tenemmo riunioni fino al 1961.

1528
02:18:17,061 --> 02:18:18,381
Ha attaccato il campo di San Domingo.

1529
02:18:20,821 --> 02:18:22,421
Ma sfortunatamente,

1530
02:18:22,821 --> 02:18:26,341
non avevano abbastanza armi automatiche.

1531
02:18:26,821 --> 02:18:32,101
Anche per questo Amilcar Cabral
è stato costretto a...

1532
02:18:36,101 --> 02:18:38,981
Sì, zia. sono solo...

1533
02:18:39,480 --> 02:18:41,480
Mio padre era nella boscaglia

1534
02:18:42,981 --> 02:18:44,479
in una missione per raccogliere armi

1535
02:18:46,077 --> 02:18:48,077
per il PAIGC

1536
02:18:49,455 --> 02:18:51,941
Quando andarono a Kombongor,

1537
02:18:54,501 --> 02:18:56,053
Si sono imbattuti in un'imboscata
e le miniere dei Bianchi

1538
02:18:56,077 --> 02:18:58,605
Jon ha calpestato una mina.

1539
02:18:59,717 --> 02:19:02,850
Ha gridato,
"Zio, ho calpestato una mina.

1540
02:19:02,875 --> 02:19:04,491
La mia gamba è andata!"

1541
02:19:05,386 --> 02:19:08,949
Mio padre non poteva semplicemente lasciarlo.

1542
02:19:09,583 --> 02:19:12,537
Corse ad aiutarlo.

1543
02:19:12,821 --> 02:19:16,181
I portoghesi avevano messo mine ovunque.

1544
02:19:16,818 --> 02:19:18,818
Quando mio padre tornò a prenderlo,

1545
02:19:19,010 --> 02:19:22,029
un'altra mina è esplosa
e fu ucciso sul colpo.

1546
02:19:23,797 --> 02:19:27,077
Molti fratelli e sorelle morirono.

1547
02:19:27,795 --> 02:19:30,531
Gli elicotteri ci sparavano
dal mare.

1548
02:19:31,405 --> 02:19:35,970
Così è nato il nostro fratello Joachim

1549
02:19:36,380 --> 02:19:38,380
ha perso la vita.

1550
02:19:40,581 --> 02:19:43,061
Mio fratello Armando è stato colpito al collo
da un mitragliere per elicotteri.

1551
02:19:43,682 --> 02:19:46,610
Una pallottola nel collo,
un altro nella sua testa.

1552
02:19:49,218 --> 02:19:51,426
Hai raccontato questa storia ai tuoi figli?

1553
02:19:52,930 --> 02:19:56,119
No, non l'ho detto ai miei figli
questa storia.

1554
02:19:56,280 --> 02:20:02,158
È qualcosa che seppellisci nel tuo cuore.

1555
02:20:02,628 --> 02:20:06,916
Sanno che abbiamo preso parte
la lotta per la liberazione nazionale,

1556
02:20:07,720 --> 02:20:09,949
ma non per le difficoltà.

1557
02:20:10,856 --> 02:20:15,480
Questa è la prima volta
Ho raccontato quella storia.

1558
02:27:46,421 --> 02:27:47,541
Sei tu, papà?

1559
02:27:51,541 --> 02:27:52,661
Stai bene?

1560
02:27:56,181 --> 02:27:57,461
Cosa posso offrirti?

1561
02:27:57,861 --> 02:27:59,221
Vuoi da bere?

1562
02:28:04,261 --> 02:28:05,381
Del vino?

1563
02:28:07,061 --> 02:28:08,101
Un po' di whisky?

1564
02:28:17,861 --> 02:28:19,221
Papà, vuoi bere?

1565
02:28:22,421 --> 02:28:24,021
Gloria prenderà una bottiglia.

1566
02:28:39,061 --> 02:28:40,261
Dov'è Gloria?

1567
02:28:41,141 --> 02:28:42,181
Lei è qui.

1568
02:28:43,941 --> 02:28:45,141
Datele la bottiglia.

1569
02:28:46,661 --> 02:28:49,221
Prendi la bottiglia e aprila!

1570
02:28:49,381 --> 02:28:50,661
Chi ha la bottiglia?

1571
02:28:52,981 --> 02:28:53,981
E' qui.

1572
02:28:56,821 --> 02:29:00,021
Riempi questo e versalo dietro di te.

1573
02:29:00,181 --> 02:29:01,301
Va bene.

1574
02:29:03,861 --> 02:29:06,981
Gloria, dagli da bere.

1575
02:29:07,461 --> 02:29:08,501
Versa, Gloria.

1576
02:29:13,061 --> 02:29:14,501
Vai avanti

1577
02:29:14,821 --> 02:29:17,701
Sotto il Butchegal.

1578
02:29:18,821 --> 02:29:20,581
Là dentro.

1579
02:29:28,021 --> 02:29:29,061
È perfetto.

1580
02:29:31,621 --> 02:29:33,541
Bevi un po'.

1581
02:29:40,741 --> 02:29:43,141
Papà, sei venuto a salutarci?

1582
02:29:45,381 --> 02:29:46,901
Siamo molto felici.

1583
02:29:49,621 --> 02:29:50,821
Sei felice?

1584
02:29:52,741 --> 02:29:55,221
Abbiamo ballato con le altre donne

1585
02:29:55,381 --> 02:29:57,141
e ho dato loro dei soldi.

1586
02:29:57,301 --> 02:29:58,501
Ci hai visto?

1587
02:30:01,141 --> 02:30:02,141
Stiamo tutti bene.

1588
02:30:18,341 --> 02:30:19,541
Luigi...

1589
02:30:20,261 --> 02:30:22,101
Vai a cercare il piccolo Louis.

1590
02:30:22,661 --> 02:30:23,861
Dov'è la bottiglia?

1591
02:30:27,621 --> 02:30:30,261
Mio omonimo, sono molto felice.

1592
02:30:32,101 --> 02:30:33,941
Nient'altro che pace.

1593
02:30:36,501 --> 02:30:37,861
Vai dietro.

1594
02:30:40,821 --> 02:30:41,861
Nient'altro che pace.

1595
02:30:51,381 --> 02:30:52,501
Va bene.

1596
02:30:54,501 --> 02:30:55,861
Riposati un po'.

1597
02:31:24,581 --> 02:31:26,421
<i>Nessuna riunione pianificata...</i>

1598
02:31:29,221 --> 02:31:31,861
<i>Tasche vuote,
ma facciamo festa fino all'alba!</i>

1599
02:31:32,021 --> 02:31:34,821
<i>Una cosa è certa, siamo qui!</i>

1600
02:31:34,981 --> 02:31:37,941
<i>Dio ci protegge, prima o poi.</i>

1601
02:31:57,701 --> 02:31:59,461
- Sei caduto?
- Sono caduto!

1602
02:31:59,701 --> 02:32:00,741
<i>Attenzione</i>

1603
02:32:00,901 --> 02:32:05,461
<i>la sposa sta per tagliare la torta!</i>

1604
02:35:07,701 --> 02:35:09,141
Il tuo ragazzo sembra fantastico.

1605
02:35:10,101 --> 02:35:11,781
Sì, penso che stia bene.

1606
02:35:11,941 --> 02:35:13,461
Non lo sposerò!

1607
02:35:14,901 --> 02:35:16,021
No, ma è di classe.

1608
02:35:16,261 --> 02:35:18,581
- Mi piace.
- Bello, elegante...

1609
02:35:18,741 --> 02:35:21,221
Mi ha parlato... mi piace.

1610
02:35:21,701 --> 02:35:23,701
Fa uno sforzo.

1611
02:35:26,181 --> 02:35:27,861
Gli piace sorprendersi.

1612
02:35:28,901 --> 02:35:30,261
Va bene.

1613
02:35:31,701 --> 02:35:34,341
È fantastico. Quindi sta andando bene?

1614
02:35:34,501 --> 02:35:35,781
Ottimo.

1615
02:35:37,941 --> 02:35:39,221
Sei sempre con...

1616
02:35:40,237 --> 02:35:41,757
Uomini.

1617
02:35:41,781 --> 02:35:42,901
Sì, uomini...

1618
02:35:46,021 --> 02:35:48,501
Cosa? Uomini un po' come te?

1619
02:35:49,061 --> 02:35:50,821
Sì, con i bianchi.

1620
02:35:55,221 --> 02:35:56,741
Potremmo dirlo, no?

1621
02:35:58,981 --> 02:36:00,261
Sembri sorpreso.

1622
02:36:00,741 --> 02:36:02,341
Può essere gentile...

1623
02:36:03,381 --> 02:36:04,821
Non è in casa.

1624
02:36:04,981 --> 02:36:08,581
Con le ragazze bianche,
sei a loro completa disposizione.

1625
02:36:10,421 --> 02:36:14,181
Con noi sei più come...
Piedi sul tavolo,

1626
02:36:14,341 --> 02:36:16,341
"Tesoro, spostati, non vedo la TV!"

1627
02:36:17,941 --> 02:36:19,941
Lo dico, ma non mi interessa.

1628
02:36:20,661 --> 02:36:22,421
Non ne ho voglia.

1629
02:36:22,661 --> 02:36:24,901
Allora perché ti arrabbi?

1630
02:36:26,181 --> 02:36:27,461
Mi fai arrabbiare.

1631
02:36:28,021 --> 02:36:29,301
Perchè dici questo?

1632
02:36:29,461 --> 02:36:30,901
Perché mi fai incazzare!

1633
02:36:31,141 --> 02:36:32,261
Perché?

1634
02:36:32,421 --> 02:36:33,861
Vuole sapere perché?

1635
02:36:34,021 --> 02:36:35,381
Sì, perché?

1636
02:36:36,821 --> 02:36:38,261
Stavo solo scherzando.

1637
02:36:39,141 --> 02:36:40,501
Stiamo scherzando, vero?

1638
02:36:41,221 --> 02:36:43,221
- Non è divertente.
- Non è vero?

1639
02:36:43,381 --> 02:36:44,981
- No.
- Allora non rideremo.

1640
02:36:46,901 --> 02:36:50,101
Non puoi sempre stereotipare le persone.

1641
02:36:52,021 --> 02:36:54,261
L'arabo, l'uomo nero...

1642
02:36:54,421 --> 02:36:56,901
Come se fossero tutti uguali.

1643
02:36:57,221 --> 02:36:59,621
Non sto stereotipando nessuno.

1644
02:37:00,661 --> 02:37:03,221
Stereotipare il mio culo! OK?

1645
02:37:04,741 --> 02:37:07,621
Nero... Bianco... tu... noi...

1646
02:37:07,781 --> 02:37:10,741
È un modo carino ed educato
di non dire "tu".

1647
02:37:12,901 --> 02:37:15,701
Perché quello
Sto parlando di te.

1648
02:37:16,021 --> 02:37:17,781
Lo stronzo di cui sto parlando...

1649
02:37:18,741 --> 02:37:19,741
sei tu.

1650
02:37:19,781 --> 02:37:21,541
- SÌ.
- Questo è tutto.

1651
02:37:27,621 --> 02:37:29,061
Che casino.

1652
02:37:30,421 --> 02:37:32,901
- Di chi stai parlando?
- Sto scherzando.

1653
02:37:35,861 --> 02:37:37,381
Di cosa stai parlando?

1654
02:37:40,341 --> 02:37:42,661
Perché fingi
non capisci?

1655
02:37:42,821 --> 02:37:44,421
Ho bisogno di sentire le parole.

1656
02:37:44,981 --> 02:37:46,981
Dillo e capirò.

1657
02:37:47,301 --> 02:37:49,141
Non parlavamo così tanto.

1658
02:37:49,701 --> 02:37:51,541
Si chiama maturità.

1659
02:37:51,701 --> 02:37:54,661
- La maturità sta parlando?
- Esprimere te stesso.

1660
02:37:55,941 --> 02:37:57,781
Ama qualcuno diverso da te.

1661
02:37:59,621 --> 02:38:02,661
Ti farà bene
e l'intero pianeta.

1662
02:38:02,821 --> 02:38:04,981
Lo giuro. Provatelo.

1663
02:38:07,701 --> 02:38:09,621
È abbastanza diretto.

1664
02:38:17,381 --> 02:38:18,421
lo sai,

1665
02:38:19,221 --> 02:38:20,501
L'avrei fatto.

1666
02:38:23,221 --> 02:38:26,181
Se avessi smesso di guardare le altre persone
guardandoti.

1667
02:38:26,661 --> 02:38:28,021
Guardandoci.

1668
02:38:37,541 --> 02:38:38,821
Ti ho amato così tanto.

1669
02:38:43,541 --> 02:38:44,901
Ora sono felice.

1670
02:38:46,741 --> 02:38:48,101
Ok, fammi vedere.

1671
02:38:49,861 --> 02:38:50,981
Difficilmente si vede.

1672
02:38:51,621 --> 02:38:52,981
Sono i primi giorni.

1673
02:38:55,541 --> 02:38:56,661
Ma, ehi...

1674
02:38:58,901 --> 02:39:00,581
Ti ho sporcato di cenere.

1675
02:39:01,221 --> 02:39:02,741
Non si vede affatto.

1676
02:39:08,341 --> 02:39:09,541
sto soffrendo...

1677
02:39:12,901 --> 02:39:14,341
sto soffrendo...

1678
02:39:18,261 --> 02:39:19,861
Un po' troppo.

1679
02:39:20,901 --> 02:39:22,021
Francois...

1680
02:39:23,941 --> 02:39:24,941
Come va?

1681
02:39:24,981 --> 02:39:26,341
Lascialo in pace.

1682
02:39:38,261 --> 02:39:40,021
Chi ti ha ferito in quel modo?

1683
02:39:51,621 --> 02:39:52,741
Arrivederci.

1684
02:42:21,301 --> 02:42:22,421
Non essere arrabbiato.

1685
02:42:22,901 --> 02:42:24,421
Dammi un abbraccio.

1686
02:42:26,421 --> 02:42:29,701
- Questo è tutto, fratello mio.
- Ok, ti ​​ho abbracciato.

1687
02:42:33,061 --> 02:42:35,141
- Lasciami andare.
- Andiamo...

1688
02:42:36,181 --> 02:42:38,661
Lasciami andare! Sei pazzo?

1689
02:42:41,061 --> 02:42:42,101
Lasciarsi andare!

1690
02:42:42,981 --> 02:42:44,421
È lui!

1691
02:42:47,621 --> 02:42:49,301
Davide, lascia perdere.

1692
02:42:52,101 --> 02:42:53,621
Va bene.

1693
02:42:57,301 --> 02:42:59,381
Non è niente! Cosa vuoi?

1694
02:42:59,541 --> 02:43:00,901
Cosa farai?

1695
02:43:07,381 --> 02:43:08,581
Via da me!

1696
02:43:08,741 --> 02:43:10,821
Lil' Lou, sto parlando con te!

1697
02:43:11,541 --> 02:43:12,741
Non ho paura di te!

1698
02:43:24,581 --> 02:43:26,661
Che cosa? Avanti, colpiscimi!

1699
02:44:03,221 --> 02:44:06,901
Jean, dovrebbe rispettarti...

1700
02:44:08,901 --> 02:44:10,181
Chi diavolo sei?

1701
02:47:28,741 --> 02:47:29,861
Sedere.

1702
02:48:15,701 --> 02:48:19,141
La cerimonia è finita.
È l'ora dell'Uchoss.

1703
02:48:19,381 --> 02:48:22,901
Evocheremo il Butchegal.

1704
02:48:23,061 --> 02:48:25,381
Scopriremo di cosa è morto Louis.

1705
02:48:28,341 --> 02:48:33,221
Vedremo se avrà sbagliato qualcosa
o no.

1706
02:48:33,781 --> 02:48:36,341
Cominciamo.

1707
02:48:41,973 --> 02:48:43,973
Luigi?

1708
02:48:44,021 --> 02:48:51,621
Sei tu nel Butchegal?

1709
02:48:54,981 --> 02:48:56,421
Oggi è l'Uchoss.

1710
02:48:57,541 --> 02:48:59,221
Come vuole la tradizione,

1711
02:49:01,141 --> 02:49:02,901
Ti farò delle domande.

1712
02:49:04,581 --> 02:49:06,421
A volte ci feriamo a vicenda.

1713
02:49:07,301 --> 02:49:09,381
Hai mai derubato qualcuno?

1714
02:49:12,261 --> 02:49:13,541
Non hai preso niente?

1715
02:49:16,821 --> 02:49:18,341
E a casa,

1716
02:49:19,461 --> 02:49:20,461
dove siamo nati tutti?

1717
02:49:21,141 --> 02:49:22,741
Hai fatto del male a qualcuno?

1718
02:49:25,061 --> 02:49:26,741
Hai causato danni?

1719
02:49:28,581 --> 02:49:30,101
Non hai fatto del male a nessuno?

1720
02:49:37,781 --> 02:49:38,981
Hai toccato il figlio di qualcuno?

1721
02:49:43,861 --> 02:49:44,901
E la tua morte?

1722
02:49:47,925 --> 02:49:49,925
Era Dio?

1723
02:49:55,381 --> 02:49:57,141
Era una malattia?

1724
02:49:58,661 --> 02:49:59,941
Sono felice.

1725
02:50:01,221 --> 02:50:03,621
È morto di malattia.

1726
02:50:03,781 --> 02:50:04,981
Questo dice tutto.

1727
02:50:12,341 --> 02:50:13,341
E' finita

1728
02:50:17,221 --> 02:50:18,901
Hai sentito Salania?

1729
02:50:20,821 --> 02:50:22,341
Puoi confermarlo?

1730
02:50:23,541 --> 02:50:25,221
I bambini lo hanno sentito.

1731
02:50:29,061 --> 02:50:30,501
Di' ai bambini di venire.

1732
02:50:59,301 --> 02:51:01,061
I bambini sono qui.

1733
02:51:01,541 --> 02:51:04,501
Ora chi vuole parlare può parlare.

1734
02:51:08,341 --> 02:51:10,181
Siamo tutti molto felici.

1735
02:51:15,461 --> 02:51:18,101
- Gloria, hai sentito tuo padre?
- L'ho fatto.

1736
02:51:19,381 --> 02:51:20,821
Cosa vuoi dire adesso?

1737
02:51:22,181 --> 02:51:23,381
Sono molto felice.

1738
02:51:25,461 --> 02:51:26,461
Sono in pace.

1739
02:51:28,981 --> 02:51:32,581
Mio padre era una brava persona. Pulito.

1740
02:51:33,074 --> 02:51:35,074
Va tutto bene, sono felice.

1741
02:51:36,821 --> 02:51:39,301
- Diminga?
- Ho sentito anch'io.

1742
02:51:42,181 --> 02:51:45,141
Il mio cuore non è pronto a parlare.

1743
02:51:46,801 --> 02:51:48,237
Avete sentito tutti.

1744
02:51:48,261 --> 02:51:49,701
Abbiamo sentito.

1745
02:51:51,941 --> 02:51:53,141
Devo versare qui?

1746
02:51:54,821 --> 02:51:56,581
Ragazzi, venite qui.

1747
02:52:00,101 --> 02:52:01,101
Abbiamo finito?

1748
02:52:02,021 --> 02:52:04,341
Vuoi andare a sdraiarti?

1749
02:52:06,021 --> 02:52:07,221
Vai e riposa in pace.

1750
02:53:04,901 --> 02:53:07,301
Cambiamo la sua posizione.

1751
02:53:08,181 --> 02:53:09,781
Così è meglio.

1752
02:53:15,621 --> 02:53:19,061
Un po' a sinistra,
di fronte alla porta d'ingresso.

1753
02:53:19,221 --> 02:53:20,901
Là. Va bene.

1754
02:53:22,261 --> 02:53:24,021
Eccoti lì, vicino alla porta.

1755
02:53:31,781 --> 02:53:34,821
Ora siete i proprietari della casa.

1756
02:53:57,061 --> 02:53:59,141
Non fermarti, riempi la zucca.

1757
02:54:00,341 --> 02:54:03,381
Versare tutto, non lasciare nulla all'interno.

1758
02:57:24,021 --> 02:57:26,101
Ma non chiami mai dopo che sei andato via.

1759
02:57:26,261 --> 02:57:30,101
Non pensi a noi finché non torni.

1760
02:57:30,261 --> 02:57:33,541
Quando sei qui,
diciamo: "Nostro padre è a casa".

1761
02:57:33,861 --> 02:57:36,421
Ti chiamiamo solo quando abbiamo veramente bisogno.

1762
02:57:37,941 --> 02:57:41,141
Sarebbe positivo per lo sviluppo
del villaggio.

1763
02:57:41,301 --> 02:57:44,261
Stiamo crescendo di numero.
Rimaniamo uniti.

1764
02:57:44,821 --> 02:57:49,301
Quindi possiamo unire le forze

1765
02:57:49,461 --> 02:57:52,021
e andare avanti insieme...

1766
02:57:53,061 --> 02:57:56,501
- Si sta bene anche qui.
- Voglio andarmene.

1767
02:57:58,021 --> 02:58:01,061
Anche Bissau è buona.

1768
02:58:05,781 --> 02:58:07,221
Portogallo...

1769
02:58:07,461 --> 02:58:08,581
E New York.

1770
02:58:09,221 --> 02:58:10,901
Hai sentito parlare di New York?

1771
02:58:12,181 --> 02:58:13,781
È in America.

1772
02:58:47,301 --> 02:58:49,621
Dammi la stoffa.

1773
02:58:49,781 --> 02:58:51,781
Abbiamo litigato.

1774
02:58:52,021 --> 02:58:54,261
Il mio olio si sta surriscaldando.

1775
02:58:58,661 --> 02:59:00,101
Non ho sentito.

1776
02:59:00,341 --> 02:59:01,541
Spostati.

1777
02:59:03,461 --> 02:59:04,901
Continua a ordinare in questo modo...